清海先生の文法講座（助詞篇）
2014-2-22
清海：パパ、パパ、
（早口で）「靴を履いている猫」と「靴に入っている猫」の違い、わかる？
清舟：一緒じゃ。
清海：違うよ。
清舟：早すぎて、聞き取れなかったから、もう一度言って。
清海：じゃ、もう一度言うよ。
「靴を履いている猫」と「靴に入っている猫」
清舟：どうちがうの？
清海：「靴を履いている猫」は「靴を履いている猫」で、「靴に入っている猫」は、「靴の中に入っている猫」だよ。
清舟：その違いは、中国語で言うと「穿（着)鞋的猫」と「在鞋里的猫」の違いかな。
清海：そう、そう。
清舟：それは面白い。「を」と「に」が違うと、意味が全然違うね。
清海：発音も違うよ。「履いている」は、上がっているが、「入っている」は、下がっているよ。
(太太参戦、ゲ！靴を吐いているか)
清舟：それはアクセントが違うということですね。
伸ばす音と詰まっている音には、パパが一番苦手。清海、中国の声調、難しい？
清海：難しくないよ。
清舟：ガン～～～～。
でも、今、清海が教えてくれた「猫」の話、授業で使っていい？
清海：いいよ。
清舟：やった！
清海：爸爸、爸爸，你知道「靴を履いている猫」と「靴に入っている猫」，哪儿不一样吗?
清舟：一样啊。
清海：不一样。
清海：你说得太快，我没听清楚，再说一遍。
清海：那我再说一遍。
「靴を履いている猫」と「靴に入っている猫」。
清舟：怎么不一样?
清海: 「靴を履いている猫」是「靴を履いている猫」, 「靴に入っている猫」是
「靴の中に入っている猫」啊!
清舟：那区别就是“穿（着)鞋的猫”和 “在鞋里的猫”。
清海：对对。
清舟：真有意思。“を”和“に”不一样，意思完全不同。
(太太参战，呸，还有“靴を吐いている”呢。)
清舟：声调不一样啊! 长音和促音爸爸最头疼。
清海：一点儿都不难啊。
清舟：(当头一棒!) 清海，今天你教我的关于猫的说法，我上课能用吗?
清海：当然可以啊!
清舟：太好了!