ひさびさのsj-mです！
あ、ってかブログではご無沙汰です(笑)
来月2年ぶりに台湾に行くことになって、
それもあってか、かなりsj-mにはまっております(*^^*)
んで、この中の
リョウクとギュのからみに
きゃっきゃっしてしまって
もう訳そうというところまできちゃいました←
(あ、全部訳すなんて無理なので
リョウクの出演部分のみですww
最近中文ほったらかしだったので、
訳ははちゃめちゃです←
なにせ彼ら…気を抜くと韓国語喋りだすので、
頭の中ぐちゃぐちゃww)
んじゃ。いきまーす！
●まずは第1回放送ぶんの番外編(平渓線)
この回は兄組…
ソンミン、ドンへ、シゥォン、ヘンリー
弟組…
ウニョク、リョウク、ギュヒョン、チョウミ
に分かれてます。
(00:28あたりから)
平渓線に乗り込む弟組。
ベビーカーに乗ってる赤ちゃん発見！
リ『(赤ちゃんのパパママに向かって…)
お子さんですか？
男の子ですか？女の子ですか？』
どうやら男の子のよう。
チ『すごく可愛いよー！』
リ『僕は韓国人です。
(これもパパママに言ってると思われる)』
チ『(カメラに向かって)
今、これ(電車)に乗りましたー。
何を言うか忘れちゃった←
えっと、菁銅だっけ？
僕たちが行かなきゃいけないところ
…うんうん。
(仕切り直し？)
今、列車に乗りました
そして、この3人の韓国人メンバーと
台湾人(赤ちゃん)が
わいわい遊んでます。
すっごく可愛いよー。
僕たちはsuper junior-m ！』
？ 『あ、頭ふったー！』
「太完美」を歌いだす、ギュとウニョク。
反応のない赤ちゃんww
チ『(赤ちゃんに)ぼくー、
彼(ギュ)が嫌なんでしょ？』
気にせず歌うが…
依然赤ちゃんは無表情ww
(このあたりで映らないけど、
リョウクが一生懸命
ママさんに話しかけてるっぽい)
ギ『なら、これならわかるかな？』
sorry sorry を歌いだす…が…。
(ママさんに赤ちゃんの歳きいたっぽい
ママ『11ヶ月よー！』)
ギ 『知らないのー？
(子どもにかまってるギュが
可愛すぎる！) 』
ウ 『可以(かーいー/訳:できる)…』
チ 『何言ってるの？』
ウ 『我也可以(うぉーいぇーかーいー/
訳:僕もできる)』←
チ 『君も…なんだって？』
ウ 『(かまわず)我也可以！』
ウニョの言いたいことに気づいたチョミ。
チ 『可愛(くーあい/訳:可愛い)』
ウ 『あーー、可愛！
我也可愛！(僕も可愛い)』
(発音が似てるから仕方ないけど…
自分も可愛いと言っちゃうウニョww)
赤ちゃんが動いたようで…
ギ 『おっ、起きた！よく寝た？
(ここ韓国語？)
』
マ 『この子、あんまり寝なかったのー。』
チ 『(赤ちゃんに向かって)
ぼくはぼんやりしてたのに
みんながいたから寝れなかったよねー。』
(ここの訳、超自信ない)
(00:32あたりから)
電車から降りた四人。
チ 『僕たちはラムネを見つけなきゃ！』
ギ 『そうだねー。』
まわりにいるペンちゃんに向かって…
ウ 『タピオカミルクティ
どこにあるー？』←
ギ 『ラ…ムネどこにあるー？』
ペ 『あっちー！！』
4 『ちょーだい！！
(と言いながらペンちゃんの方へ)』
ギ 『お金ちょーだい！』こら！
渡そうとするペンちゃんたち
慌てて断るギュww
チ 『んじゃ、僕がもらうよ！』
と言ってペンちゃんに近づくチョミ。
チ 『冗談だよ！！！』
え、コント？←
ってか、ここのチョミのリアクションが
リアルにおねえww
ギ,り『ラムネどこー？』
チ 『知らないー、自分達
(たぶんチョミ以外の3人)
で探さなきゃ！』
ギ 『何でしらないの？』
チ 『知らないの！』
ギ 『中国人でしょ？』←
チ 『そうだけど、
僕は君たちを助けちゃいけないもん！』
ギ 『やなやつー！』
チ 『自分達で探して！』
リ 『(チョミの腕を掴みながら)
僕たちを助けてよー！』
可愛すぎるww
チ 『無理！』
ギ 『助けて～♪(ニヤ)』
我慢できなくなったチョミ。
チ 『これまだ1個目の任務なんだよ？
僕に助けろとか言って、
残り4つどうすんの？』
一気にまくしたてるチョミ。
ごもっとも。
とか言いながら、
見つけたっぽいご一行。
店員さんに聞こうとするギュとリョウクに
チ 『僕は知らないから、
聞かないでね！』←
チ 『タピオカミルクティ、
タピオカミルクティ！』
(※タピオカミルクティとラムネは
中国語だと発音が少し似てます)
チ 『は？タピオカミルクティ？
ラムネ！！』
ギ 『ラムネ…』
チ 『発音するから、
自分達で聞いてね！』
ギ 『(店員さんに)ラムネ！』
店 『あっちですよー。』
ギ 『本当ですか？
(ギュこれ口癖だよねww疑り深い！)』
り 『OK!ありがとうー！
僕たちはsuper junior -m!』
長くなるので分けまーす！！
まだ実は本編を見てなくて←
番外編を先に見ちゃうなんて…(笑)
あ、ってかブログではご無沙汰です(笑)
来月2年ぶりに台湾に行くことになって、
それもあってか、かなりsj-mにはまっております(*^^*)
んで、この中の
リョウクとギュのからみに
きゃっきゃっしてしまって
もう訳そうというところまできちゃいました←
(あ、全部訳すなんて無理なので
リョウクの出演部分のみですww
最近中文ほったらかしだったので、
訳ははちゃめちゃです←
なにせ彼ら…気を抜くと韓国語喋りだすので、
頭の中ぐちゃぐちゃww)
んじゃ。いきまーす！
●まずは第1回放送ぶんの番外編(平渓線)
この回は兄組…
ソンミン、ドンへ、シゥォン、ヘンリー
弟組…
ウニョク、リョウク、ギュヒョン、チョウミ
に分かれてます。
(00:28あたりから)
平渓線に乗り込む弟組。
ベビーカーに乗ってる赤ちゃん発見！
リ『(赤ちゃんのパパママに向かって…)
お子さんですか？
男の子ですか？女の子ですか？』
どうやら男の子のよう。
チ『すごく可愛いよー！』
リ『僕は韓国人です。
(これもパパママに言ってると思われる)』
チ『(カメラに向かって)
今、これ(電車)に乗りましたー。
何を言うか忘れちゃった←
えっと、菁銅だっけ？
僕たちが行かなきゃいけないところ
…うんうん。
(仕切り直し？)
今、列車に乗りました
そして、この3人の韓国人メンバーと
台湾人(赤ちゃん)が
わいわい遊んでます。
すっごく可愛いよー。
僕たちはsuper junior-m ！』
？ 『あ、頭ふったー！』
「太完美」を歌いだす、ギュとウニョク。
反応のない赤ちゃんww
チ『(赤ちゃんに)ぼくー、
彼(ギュ)が嫌なんでしょ？』
気にせず歌うが…
依然赤ちゃんは無表情ww
(このあたりで映らないけど、
リョウクが一生懸命
ママさんに話しかけてるっぽい)
ギ『なら、これならわかるかな？』
sorry sorry を歌いだす…が…。
(ママさんに赤ちゃんの歳きいたっぽい
ママ『11ヶ月よー！』)
ギ 『知らないのー？
(子どもにかまってるギュが
可愛すぎる！) 』
ウ 『可以(かーいー/訳:できる)…』
チ 『何言ってるの？』
ウ 『我也可以(うぉーいぇーかーいー/
訳:僕もできる)』←
チ 『君も…なんだって？』
ウ 『(かまわず)我也可以！』
ウニョの言いたいことに気づいたチョミ。
チ 『可愛(くーあい/訳:可愛い)』
ウ 『あーー、可愛！
我也可愛！(僕も可愛い)』
(発音が似てるから仕方ないけど…
自分も可愛いと言っちゃうウニョww)
赤ちゃんが動いたようで…
ギ 『おっ、起きた！よく寝た？
(ここ韓国語？)
』
マ 『この子、あんまり寝なかったのー。』
チ 『(赤ちゃんに向かって)
ぼくはぼんやりしてたのに
みんながいたから寝れなかったよねー。』
(ここの訳、超自信ない)
(00:32あたりから)
電車から降りた四人。
チ 『僕たちはラムネを見つけなきゃ！』
ギ 『そうだねー。』
まわりにいるペンちゃんに向かって…
ウ 『タピオカミルクティ
どこにあるー？』←
ギ 『ラ…ムネどこにあるー？』
ペ 『あっちー！！』
4 『ちょーだい！！
(と言いながらペンちゃんの方へ)』
ギ 『お金ちょーだい！』こら！
渡そうとするペンちゃんたち
慌てて断るギュww
チ 『んじゃ、僕がもらうよ！』
と言ってペンちゃんに近づくチョミ。
チ 『冗談だよ！！！』
え、コント？←
ってか、ここのチョミのリアクションが
リアルにおねえww
ギ,り『ラムネどこー？』
チ 『知らないー、自分達
(たぶんチョミ以外の3人)
で探さなきゃ！』
ギ 『何でしらないの？』
チ 『知らないの！』
ギ 『中国人でしょ？』←
チ 『そうだけど、
僕は君たちを助けちゃいけないもん！』
ギ 『やなやつー！』
チ 『自分達で探して！』
リ 『(チョミの腕を掴みながら)
僕たちを助けてよー！』
可愛すぎるww
チ 『無理！』
ギ 『助けて～♪(ニヤ)』
我慢できなくなったチョミ。
チ 『これまだ1個目の任務なんだよ？
僕に助けろとか言って、
残り4つどうすんの？』
一気にまくしたてるチョミ。
ごもっとも。
とか言いながら、
見つけたっぽいご一行。
店員さんに聞こうとするギュとリョウクに
チ 『僕は知らないから、
聞かないでね！』←
チ 『タピオカミルクティ、
タピオカミルクティ！』
(※タピオカミルクティとラムネは
中国語だと発音が少し似てます)
チ 『は？タピオカミルクティ？
ラムネ！！』
ギ 『ラムネ…』
チ 『発音するから、
自分達で聞いてね！』
ギ 『(店員さんに)ラムネ！』
店 『あっちですよー。』
ギ 『本当ですか？
(ギュこれ口癖だよねww疑り深い！)』
り 『OK!ありがとうー！
僕たちはsuper junior -m!』
長くなるので分けまーす！！
まだ実は本編を見てなくて←
番外編を先に見ちゃうなんて…(笑)