”And when my body shall cease,
my soul will still be yours, Claire...
I swear by my hope of heaven,
I will not be parted from you."
”たとえこの肉体が消えゆくとしても、
俺の魂は君のものだ。
神に誓って言う。
俺が君から離れることはない”
"Outlander"
"Whither thou goest, I will go;
and where thou lodgest, I will lodge:
thy people shall be my people, and thy God my God:
Where thou diest, will I die,
and there will I be buried."
-Ruth 1:16-17
”わたしはあなたの行かれるところへ行き、
またあなたの宿られるところに宿ります。
あなたの民はわたしの民、
あなたの神はわたしの神です。
あなたの死なれるところでわたしも死に、
そこにわたしも葬られるのです“
"Take therefore no thought for the morrow:
for the morrow shall take thought for the things of itself.
Sufficient unto the day
is the evil thereof. "
-Matthew 6:34
“だから、あすのことを思いわずらうな。
あすのことは、あす自身が思いわずらうであろう。
一日の苦労は、
その日一日だけで十分である”
"How many times have I put my hopes,
my fears,
my secret longings
into the hands of a being I can’t see,
can’t hear,
can’t even feel?
And how many times
have my prayers been answered?"
”これまで何度
希望や
恐怖、
密な願望を、
見ることも
聴くことも
感じることさえもできない
存在の手に委ねてきただろう？
そして、これまで何度
私の祈りは聞き届けられたのだろう？”
"Time is a lot of the things
that people say God is.
There’s the preexisting
and having no end.
There’s the notion of being all-powerful,
because nothing can stand against time,
not mountains, not armies.
Give anything enough time,
and everything is taken care of.
All pain encompassed,
all hardship erased,
all loss subsumed.
Ashes to ashes, dust to dust.
Remember, Man, thou art dust,
and unto dust thou shalt return.
And if time is anything akin to God,
I suppose that memory must be the devil."
”時間はよく神に例えられる。
いつもそこにあって、
終わりがないから。
時間は全能の象徴だ。
なぜなら、時間に勝るものはないから。
山や軍隊でさえ。
どんなものも
十分な時間があれば解決される。
あらゆる痛みは癒やされ、
あらゆる苦難は消し去られ、
あらゆる喪失は受け止められる。
灰は灰に、塵は塵に。
”覚えておけ。
汝、塵なれば塵に帰るべし。”
もし時間が神に近いのなら、
記憶は悪魔に違いない”
"God, the infinite.
God, the merciful.
God, the eternal.
Someday,
I will stand before God,
and I will receive answers to all my questions
about everything in His universe.
And I do have many questions.
But I won’t ask about the nature of time.
I’ve lived it."
”無限なる神。
慈悲深き神。
永遠なる神。
いつか
神の御前に立つ時が来たら、
この世界のあらゆることに対する
すべての問いへの
答えが得られるだろう。
聞きたいことはたくさんあるが、
私は時間について尋ねるつもりはない。
なぜなら、知っているから。”
"Ye are Blood of my Blood, and Bone of my Bone,
I give ye my Body, that we Two might be One.
I give ye my Spirit, 'til our Life shall be Done."
“あなたはわたしの血、わたしの骨
肉体を捧げよう、ひとつになれるよう
心を捧げよう、ひとつの人生を歩めるよう”
"Come and let us live my Deare,
Let us love and never feare,
Then let amorous kisses dwell
On our lips, begin and tell
An Thousand, and a Hundred, score
An Hundred, and a Thousand more."
“共に生きよう
恐れずに愛し合おう
とどめよ 愛の口づけを
我らが唇に 繰り返し
千回と百回
さらに百と千回”
"I will find you,
I promise.
If I must endure two hundred years of purgatory,
two hundred years without you
- then that is my punishment,
which I have earned for my crimes.
For I have lied, and killed, and stolen;
betrayed and broken trust.
But there is the one thing that shall lie in the balance.
When I shall stand before God,
I shall have one thing to say,
to weigh against the rest."
”きっと君を見つける。
約束する。
二百年の苦難に、
君のいない二百年に耐えねばならないのなら、
それが俺に下された罰だ。
俺は嘘をつき、人を殺し、盗みをした。
裏切り、信頼も傷つけた。
だが、それらの罪に釣り合うものが一つある。
神の前に立つことになったとき、
俺はひとつのことを言おうと思う。
それが一切の罪の反証となるだろう”
"Lord, ye gave me a rare woman,
and God!
I loved her well."
"主よ、
あなたはわたしに
類まれなる人を授けてくださいました。
そして、神よ！
わたしは彼女をこよなく愛しました”
