『走出昨天』

今日も叔母のところに行ってまいりました。

昨日帰ってきた娘にも、担当の先生から直接説明があって、

今置かれている現状がわかったでしょう。

これからの事を考えていく上で、当然迷ったり悩んだりすることもあるだろうし、

難関もあるとは思うんだけど、

もうココからはワタシとしても口出しはできないので、静かに見守っていこうと思います。

そんな中、ネイティブ中華な彼女に、ケンちゃんの新曲を訳してもらってきました。

さすがはネイティブ！！　

スラスラっと訳してくれました♪

あ～、羨ましい。　ワタシもチャイ語が聞き取れて訳せるくらいになりたいな～。

ホントだったら「夜来的～」にアップするところなんですが、

ここんとこバタバタしてて時間もないし、

少々お疲れでページを作る元気も集中力もないし、

前回アップするのに何回も失敗して yossy にも多大なるご迷惑をかけたので、

今回はこちらにアップしたいと思います。

『走出昨天』

※シンラヨウシュイ　　ゼンマウォヨウホェシーミェン

　タイトウカンティェンイエビーシァンシャンダハイヘイ

　ピンランダショウ　　ツォンゲイウェンヌァンダシーシェイ

　アーウォ　ガイワンラシェイ

　カンユェンチングゥ　　Ｒｅｐｅａｒｔ　　イーピェンピェン

　ウォダシングンチャシォンユェカイシーシャンベイ

　フーランジェンヤングァンチャオヤオジャンガファンヂェン

　シーフザイガゥスーウォ　　ウォインガイカイシーカイビェン※

＃Ｏｈ　ｗｈｅｎ　Ｉ　ｗａｋｅ　ｕｐ　ａｎｄ　Ｉ　ｆｏｕｎｄ　ｏｕｔ　ｉｔ’ｓ　ａｎｏｔｈｅｒ　ｎｅｗ　ｄａｙ．

　Ｗａｋｅ　ｕｐ！　　カンカンチュァンワイシーピェンハンランダティェン

　Ｗａｋｅ　ｕｐ！　　Ａｎｄ　Ｉ　ｆｏｕｎｄ　ｏｕｔ　ｉｔ’ｓ　ａｎｏｔｈｅｒ　ｎｅｗ　ｄａｙ．

　ウォヂョンヤオゾォウチュズオティェン＃

※　くり返し

＃　くり返し　（２回）

　Ｗａｋｅ　ｕｐ　ａｎｄ　Ｉ　ｆｏｕｎｄ　ｏｕｔ　ｉｔ’ｓ　ａｎｏｔｈｅｒ　ｎｅｗ　ｄａｙ．

　Ｗａｋｅ　ｕｐ！　　カンカンチュァンワイシーピェンハンランダティェン

　Ｗａｋｅ　ｕｐ！　　Ａｎｄ　Ｉ　ｆｏｕｎｄ　ｏｕｔ　ｉｔ’ｓ　ａｎｏｔｈｅｒ　ｎｅｗ　ｄａｙ．

　ウォヂョンユィゾォウチュズオティェン

〔日本語訳〕

『昨日から歩き出そう』

※目が醒めては眠りにつく　　なぜまた眠れなくなったんだろう？

　空を見上げても思っている以上に暗い

　氷のように冷たい手　　かつて温めてくれたのは誰？

　僕は誰を忘れなきゃいけないんだろう？

　心からラブソングを歌おう　　フレーズを繰り返そう

　音楽と共に僕の心は悲しみに暮れだす

　突然太陽の光が部屋を照らして

　僕に変わり始めなければいけないと言ってるようだ※

♯Ｏｈ　ｗｈｅｎ　Ｉ　ｗａｋｅ　ｕｐ　ａｎｄ　Ｉ　ｆｏｕｎｄ　ｏｕｔ　ｉｔ’ｓ　ａｎｏｔｈｅｒ　ｎｅｗ　ｄａｙ．

　Ｗａｋｅ　ｕｐ！　　窓の外に広がる青空を見よう

　Ｗａｋｅ　ｕｐ！　ａｎｄ　Ｉ　ｆｏｕｎｄ　ｏｕｔ　ｉｔ’ｓ　ａｎｏｔｈｅｒ　ｎｅｗ　ｄａｙ．

　僕は昨日から歩き出そうとしている＃

※　くり返し

＃　くり返し　（２回）

　Ｏｈ　ｗｈｅｎ　Ｉ　ｗａｋｅ　ｕｐ　ａｎｄ　Ｉ　ｆｏｕｎｄ　ｏｕｔ　ｉｔ’ｓ　ａｎｏｔｈｅｒ　ｎｅｗ　ｄａｙ．

　Ｗａｋｅ　ｕｐ！　　窓の外に広がる青空を見よう

　Ｗａｋｅ　ｕｐ！　　Ａｎｄ　Ｉ　ｆｏｕｎｄ　ｏｕｔ　ｉｔ’ｓ　ａｎｏｔｈｅｒ　ｎｅｗ　ｄａｙ．

　僕はついに昨日から歩き出すよ

いつもならカタカナルピは辞書で調べるのですが、

今回はネイティブな先生がいらっしゃったので、

彼女に発音してもらったものをカタカナに起こしてみました。

でもそうしてみて初めて、「チャイ語をカタカナで表現するのって難しいっっ！」と感じました（汗；）。

なので、ちゃんとした発音とは全然違うかもしれませんが、

いつもどおり参考程度にみてやって下さいマセ。

それと日本語訳の方も、

彼女いわく「歌詞をカッコよく、しかも原文に忠実に訳すのは難しい」そうなので、

本当の意味とは違っているかもしれませんが、

ま～雰囲気だけでも味わって頂ければ幸いです♪

（彼女は「なぁ～んとなく失恋の歌っぽい」と申しておりましたが・・・・・ｗ）