反社會正常人士「反社会的な普通の人」 日本語訳

2019.5.29.Wed.

 

5月6日（月）にリリースされた、應蔚民イン・ウェイミン（小應シャオイン）の反社會正常人士を訳してみました。

 

もともと、数日中に訳そうと思っていたのです。

昨日、川崎であんな事件があったばかりですので迷いましたが、予定通り投稿します。

 

 

 

反社會正常人士「反社会的な普通の人」　原詞

 

彼は…　地下へ行く、普通の服着て、普通に振舞う

ブルートゥースのイヤホン、　普通に歩く、　人間関係も良好

努力してるが、芽が出ない　でも間違ってない

みんなに尽くそう　みんなに尽くそう

 

酒も飲まずタバコも吸わず　規律正しい生活をして　勤務態度良好、家庭円満

積極的で、時間に正確、親切で、協調性があり、

勇気があって、ルールを守り、男気があって、社会的、

自分を小さく、沈黙は金なり、出しゃばらないで

これはnobody、 生きてくって大変なんだ、身を守るって、

踏み越えられない、心の中で念仏唱える、

みんなに尽くそう　みんなに尽くそう

 

MRTに乗って、　まっすぐ座る

足を合わせて、スマホを弄る

座右の銘を読んでみる

うまく読めない出世術　出世術

わがまま勝手に振舞って、まったく無感動

偏執、偏執的に奮い立ち、

僕のエッジが君を刺激し、僕の孤独が君をリードする

不安、不安な気持ちがクリエイティブになり、君を奮い立たせる

みんなに尽くそう、みんなに尽くそう

 

僕の不満を使って進んで、　出しゃばりを勇気に変えて

危険、危険な倫理、　覇権が正義に変わる

僕の退廃を合理的に、　僕の欲情を救済に

反乱、反乱は理にかなっているんだ、　尽くしたくってゆがんだ心

みんなに尽くそう、みんなに尽くそう

みんなに尽くそう、残酷に、

みんなに尽くそう、冷血、冷血に、「無差別に」みんなに尽くそう

鄭捷の心で、鄭捷の心で、

鄭捷の心で、みんなに尽くそう

みんなに尽くそう、みんなに尽くそう…

 

 

※鄭捷とは、2014年に台北のMRT（地下鉄）で起きた、無差別殺人事件の犯人です。

 

 

 

にほんブログ村

C-POP ブログランキングへ