遊戯王DM９・10話

どう見てもただのメモです。

語句
9話
分明：あきらかに
绑架[bang3jia4]力ずくで連行する、人質として誘拐する
骇客：ハッカー（ハッキング？）
重头戏：歌や台詞が多くて演じるのに骨が折れる芝居
轰炸[hong1zha4]爆撃する
10話
讯息：情報
摧毁[cui1hui3]粉砕する
出：（量詞）芝居を数える
闹剧：茶番
穿帮：秘密を漏らす、ばらす
走投无路：窮地に陥る

日本語を見て確認したいところ
9話
瞭（了？）若指掌
手に取るようにわかるぞ、ってこと？
隐形模式
エキサイト翻訳したら「ステルスのモード」って・・何ぞ？コンピュータ用語？
阿尔卡拉士
資料保管庫のパスワード。原作は読んでるけど、それらしい単語が「アルカトラズ」しか出てこない。正解何？
10話
念力杀手
マイクラ？