遊戯王（初代）第7話

第7話

「裏技　デジタルペット騒動」

「神秘数位电子宠物骚动」

そういえば前回流したけど、デジタル、って「数码」じゃね？

ぼくちゃまの前を歩くんじゃないよ～？

不要挡我的路

ぼくちゃまｗ

挡［dang3］さえぎる

ボクのリボンちゃん・・

我的美穗同学
「リボンちゃん」て聞こえるのは私だけですか・・？

とりあえずお前のじゃないｗ

先生知らねえの？

老师你不知道吗？

えええ今まで隠れてたのに何を堂々とｗ

自分の子供みたいな気がするよ（｀・ω・´）

它就好像 真的是我们的小孩一样

AIBOに母性が芽生えたｗ

デジモンよりはたまごっちの方が近い感じかな

孤高の美化委員

孤独清高的美化委员

清高：孤高である

誰か代わりにコンテストで優勝するようなペットに育ててくんないかなぁ

不知道有没有人愿意代替我 好好养这只电子宠物 帮我拿到大奖呢

頑張ってね、本田くん・・！

你要加油哦，本田

ちょ、猛禽ｗｗ

これって・・カツアゲ・・！

他···它是不是在勒索他

勒索［le4suo3］ゆする・巻き上げる

育児休暇ぁ？何だそりゃ

育儿休假，这什么玩意儿

何だそれｗ

玩意儿：（軽くけなした意味で）もの

ペア・・・

两张机票···

実は彼氏がいてその彼氏と行くと予想ｗ

いかん！俺とミホちゃんはまだ結婚前！

不行 我跟美穗现在还没有结婚

そんな不純異性交遊をミホちゃんにさせるなんて・・！

还没有结婚 怎么可以一起出国旅行

多分お前は誘われないから安心しろｗ

ゴールドペットはぼくちゃまがもあらったあ！

这个黄金电子宠物本大爷要了

ぼくちゃま再びｗ

大爷：旦那様、・・？

もう優勝はミホのペットに決まりね★

看来这次大赛的冠军 一定就是我的宠物

あんたねぇ・・

你真是的

何やかやで杏子は猛禽には強く言わないよね（笑）

生意気そうなところが似てる

神气的样子跟主人一模一样

神气：生意気である

U2はちょっと大人しいから

不过U2的个性很老实

ジョーのワイルドさをもらいたいな★

让它吸收一点 “约翰”的野性也好

U2も飼い主にそっくりｗ

あと、「约翰」はジョンだよ・・

他人の育てたペットで

居然吃掉人家辛苦养的电子宠物

オーストラリア行くなんて！

还要去澳洲旅行

あんたが言わないでよ（-д-）

最后那一句话就不用说了

もっと言ってやりなさい杏子！ｗ

でもこの訳だと「他人が苦労して育てたペットを食べた上にオーストラリアに行くなんて！」「最後のは余計よ」て感じだと思うので、これを見てる中国の人にはミホちゃんの猛禽ぶりがイマイチ伝わらないであろうところが残念ｗｗ

いつもいじけてたこいつが

这家伙一直都很窝囊

金、って餌でどこまで増長するかと思ってね

我想用钱不断喂他 希望他能好好成长一下

この子怪しいとは思ってたけど、こういう関係だったわけですね

窝囊［wo1nang］意気地がない、これこの間も調べたとこなにもう忘れてた・・

喂：えさをやる

許せん、お前みたいな奴は

像你这种人真是不可原谅

おれが掃除してやる！

人渣，我一定要消灭你

渣［zha1］くず、なので「人渣」は「人間の屑」、てとこですか？

とにかく僕のペットを可愛がってくれたお礼はするよ！

我差点忘了 你欺负我的宠物 我还得先跟你算帐才行

算帐［suan4zhang4］仕返しをする

俺の周りを・・、うろちょろするなぁっ！

我不准你靠近我 给我滚开

滚开：ぐらぐら煮えたぎる、「うっとおしい、俺に近寄んな！」って感じですか・・？？

馬鹿な奴、ペットにする価値もない

愚蠢的家伙 根本没有资格当我的宠物

愚蠢［yu2chun3］愚かである

慣れてみれば楽しいもんだよ、ペット生活も

习惯之后 你一定喜欢当宠物的日子

ペットがご主人様にそんな目をするんじゃないよおぉお！

你是我的宠物　宠物怎么可以 对主人这么没有礼貌

馬鹿だなぁ、でもまあいいさ

真是笨，不过我不介意

反抗的なペットを飼い馴らすのも、面白いからなあ

将反抗心很强的宠物 养成听话的宠物也满有意思的

灰山君、良いどえすですｗ

闇の扉が、開かれた

开启黑暗之门

开启：ひらく

今までは「黑暗之门打开了」だったのに急に変わったｗ

ペットには、飴とムチだけじゃあない

饲养宠物不能只靠饲料跟鞭子

愛情が必要だ

还需要爱心灌溉

訳、灌漑と言われましても・・てことで「愛情のシャワー（元気のシャワー的な）」でおｋでしょうか、王様。

一緒にオーストラリアに行こうね

我们一起去澳洲玩好不好

ママ

妈妈···

おかんかい！（笑）

＜次回予告＞

カードバトル、デュエルモンスターズでの復習に燃える海馬が放つ、

怪兽牌决战 复仇之兽 即将展开致命的攻击

ゲーム四天王、第一の刺客

游戏四大天王，终于要出动了

社長がついに動くぞ！（社長が？）

致命：命にかかわる

四天王は普通に「四大天王」なんですね。

更に、歪んだ女教師の野望

还有邪恶女老师的野心

どうしてこの番組は次回どころじゃない先の予告をするのだろうか・・まあどうでもいいですけども。

さあ、バトルだ！

战争即将开始

＜今回しか使えないであろう固有名詞＞

デジタルペット：数位电子宠物

デビルマスター：魔鬼大帝

デジタルスイーパー1号：超级电子宠物1号

それだと「デジタルスイーパー」じゃなくて「スーパーデジタルペット」なんだ・・やっぱ外来語は難しいよね（´・ω・｀）

今回も長くなった・・つうか、正直灰山くんだけ分けようかと思いました、あまりに良いどえすだったのでｗ

あと、敵は一応この色、って決めてたんですけど、髪の毛の色と灰山くんという名前で、鯨田くんがこの色、灰山くんはこの色になりました。

灰山くん好きだ・・！もう出ないだろうけど。