遊戯王（初代）第5話

第5話

「今　暴かれる！！　遊戯の秘密」

「现在揭开 游戏的秘密」

ゲームの歴史（以下略）

游戏的历史

これ今回も言うのかｗ

明日から、童実野町の美術館で展示されるんだ

从明天起 在童实野町的美术馆展览

第2話では「骨牌町」だったけど、とりあえず漢字表記に気付いた模様

遊戯、お前呪われてんじゃねえのか！？

你不会被诅咒了吧

まあ呪われてると言っても差し支えないですｗ

诅咒［zu3zhou4］

でも、このパズルを完成してから、たまに記憶がなくなっちゃうんだよね・・

可是···自从拼好这谜题后 偶尔会有失去记忆的时候

みんなには、内緒にしとこ

我还是别跟大家说

私なら病院に行くけどな！

これはもしかして・・おいしいかも・・

也许吃得美食呢

これ直訳しちゃったら「ミイラ・・（じゅるり）」になってしまうぜ！この食いしんぼうめ！

「这情况也许对我好呢」とかですか？

おお、王様の墓を発見した、今や時の人だぜ

他是发现国王陵墓的人 目前可是位名人

名人：著名な人（名人という意味はないんですね、知らんかった・・）

ミホ、よだれよだれ！

美穗，你的口水···

ミホちゃん・・（´・ω・｀）

そう、だから1922年に見つかった有名なツタンカーメンの財宝も

队，所以1922年 发现了有名史丹卡缅的财宝

発掘者は何一つ手に入れることができなかったのじゃ

发掘者也没得到任何的东西

へぇ、それは知らんかった。

エキサイト翻訳によると、ツタンカーメン：图坦卡蒙

僕考古学者って、宝探しで一攫千金する人かと思ってた

我以为考古学家 是找到宝物即发大财了

とんでもない

那有这么好

考古学ほど実入りのない職業はないよ

考古学是收入很少的职业

一応発掘したら国からお金もらえたりしますよね、実際。いや、知らんけども。

まあ割に合う合わないというか好きじゃないとできないですよね、研究職って。

そして「哪有这么好」の誤変換ですかね。

まさに金より浪漫というわけじゃなあ

简直是浪漫比钱还重要嘛

冥界の王の前で

在冥界国王面前

死者は生前の罪や行いを、天秤を使って計量される

用天秤衡量 死者生前犯下的罪行

もし罪の重さで天秤が傾いたら

若罪行的重量使天秤倾斜

怪物に食われてしまうんだ

即会让怪兽吃掉

「天秤」はてんびん座、という時にしか使わないみたいですね。天秤は基本「天平」。

伝承の話なので敢えての「天秤」チョイスなんですかね。

飛び込んでくるがいい、俺の胸に！

你可以扑到我的胸前

扑［pu1］飛びかかる

あ、あんた、どういう感覚してんのよ・・

你···你在想什么啊

まったくだｗ

きゅ、急に気分が・・

我突然觉得很不舒服···

呪いだ！

这是诅咒

ミイラの・・

木乃伊的···

ｗｗｗ

可愛い坊やだな

好可爱的男孩

坊や～！？

男孩

僕は高校生だよぅ！

我可是高中生啊

残念ながらどう見ても小学生です。

変なエジプト人

好怪的埃及人

AIBOのこういう呟き好きですｗ

金に糸目はつけマセーン

我舍得花钱

この外人日本語堪能すぎるｗ

舍得：惜しまない

お前の心の部屋に真実はない、あるのは欲望のみ　よって裁きを受けるが良い！

你心里不老实，只有欲望而以 因此该接受裁决

ほう、俺の部屋を訪れる者がいるとはなあ

有人造访我房间

造访：訪問する

君からすれば私は招かざる客

对你来说我是你邀请的客人

その質問に答えるのがせめてもの礼儀か

我答复你的问题 是该有的礼仪

その訳だと王様シャーディーを招いちゃってる！

答复：回答する

今ので怖気づいたかな

你现在觉得恐怖了吧

頑張れよ

加油吧

よ

嗨

毎度毎度王様かっこいいよ！

DMを見て培ってきた王様観が変わりそうですｗ

もしこの深き闇に落ちたら

如果跌进这个黑暗深渊

私はこの少年の心から永遠に抜け出せなくる！

我即永远脱离不了 这青少年的心房了

跌［die1］落ちる

大丈夫、この手は罠なんかじゃないさ

没事，这手不是陷阱

これまで散々罠仕掛けといてｗツンデレですね、わかります。

と思ったけど、実は王様シャーディーに出て行って欲しいのでは・・とも取れてしまった私は非コミュの引きこもりです。

ぶっちゃけ永遠に自分の心の部屋に他人がいるとか、うっとおしいよね！

人の心の部屋を覗こうなんて、あまり良い趣味とは言えないぜ

偷看别人的心房并不好玩

やっぱりツンｗ

いや、これが始まりかもな

不，这或许是个开头吧

思わせぶりな台詞きた！

开头；最初・始め

表と裏が一つになった時こそ

当内外合一时

千年パズルの真の力が目覚める時なのだ！

即是千年谜题 神秘力量清醒之时

坊やじゃなくて遊戯～！

我不是小朋友，我叫游戏

さすがに小朋友を高校生に使ったことはないｗ

変な人

怪人

今回この台詞で締めですかｗ

＜次回予告＞

今度こそ決着をつけるぞ！

这次得分出胜负了！

ちょｗあんな、しばらく出ないような思わせぶりな台詞吐いて去ってったのに、次回もう出るの？ｗｗ

得は［dei3］で、「分出」は区別をつける、で、「勝ち負けをはっきりさせねばならん！」なニュアンスでおｋ・・？？

更にお前を狙うデジタルペットマスター

加上盯上你的数位宠物怪兽

そして、海馬率いるゲーム四天王が迫る！

还有海马引导的 游戏也逐渐逼近了

訳、デジタルペットモンスターｗつうかデジ（略）に狙われてるのってミホちゃんじゃなかったっけ・・？

そしてその訳じゃ海馬率いるゲームが迫ってます！あと次回は出ないにまた2ペソｗ

逐渐［zhu2jian4］次第に

＜遊戯王・エジプト固有名詞＞

シャーディー：夏帝

ファラオ：法老王

アヌビス：死神

アメミット：阿枚米多

千年アイテム：千年思想

ベル・エム・フルの書：贝鲁耶姆呼立的书

千年秤はまんまだったので割愛。

シャーディーは前予告でも出てたのに書くの忘れてました。

ファラオは普通に使われてる単語みたいですね。

「思想」はアイデアではなかろうか・・アイテムだと「条款」が辞書ひいたら一番に出るけど、これも何か違うよね・・。

結局今回もいっぱい書いてしまった・・。

これでも書き終わった後結構削ってるんですが・・。

あと、じいちゃんの出番が思った以上に多いので、何か色変えとけば良かったなあと思い始めてます。

あ、あと、社長色は永久欠番になりそうです。シャーディーに使ってみたら変な感じだった。