遊戯王（初代）第4話

第4話

「強奪！　超幻の激レア時計」

「强夺！ 超幻稀有手表」

ゲームの歴史

游戏的历史

それは遥か5000年前の昔

那是在遥远的五千年前

古代エジプトにまで遡るという

据说回朔于古代的埃及

DM初期で、オープニングの前に言ってたあれですね！

回朔［hui2shuo4］は回溯［hui2su4］じゃないかと思うけど、手書きならともかく打ち込んでこんな間違いしないよなあ・・。

「遡」の解字によると「音符の朔（サク＝ソ）は、さからうの意味」とあるので、ある意味間違ってはないかもしれないけど、とりあえず中日辞典見る感じじゃ「朔」に「さかのぼる」という意味はなさそう。

誤訳なのか誤変換なのか何なのかわからん・・。

その者こそ、こう呼ばれるであろう

而那位统治者才有如此之称

遊戯王と

游戏王

呼びませんｗ

美化委員として学校の美を守ってる

身为美化委员保护学校的美感

責任感が強くて男らしい本田くんのことが・・

有强烈责任感男人的你

という自己評価ですね、本田くんｗｗ

美感：美に対する感覚

ったく、近頃の若いもんは

我真搞不懂现在的年轻人

うちでひとりぼっちでゲームばかりしておった遊戯が

老单独在家玩游戏的游戏

どうでも良いけど、中国語だと「游戏的游戏」になるんですね、何か不思議だ。

D-SHOCKプレミアムコレクション

这是D-shock的首次珍藏表

第1回から予告されていたD－SHOCKがついにお目見えする訳ですね！長かった！

首次はプレミアム違いかと・・いや、どうなんだろう、私もプレミアムの意味をよく理解してないのでわかりませんが。

今にも漏れそうだ（｀へ´；）

我现在快尿出来了

がんばれ！

お前のような限定もの時計の何たるかもわからないド素人が

你这个不懂限量手表的外行人

持つべきものじゃないんだよ

是不该拥有的

遊戯王でお馴染みの俺ルールですね、わかりますｗ

外行［wai4hang2］素人である・素人

持つべきものは友達よねえ、ミホ

美穗，你这朋友交定了

ほーんと、あたし本田くんだーい好きっ★

真的，我最喜欢本田了

ミホちゃん、持つべきものは忠実な犬ですねｗ

しかし、ミホちゃんがこんなにレギュラーだ、って知らなくて杏子とミホちゃんの色同じにしてたから、会話がわかりにくくなってしまった・・。

これから色変えようかなぁ・・。

大好きだってよぉ？本田ぁ

他说最喜欢你咯，本田

良かったなぁ？朝っぱらから並んでよぉ

幸亏你一大早就去排队了

城之内くんのこういう茶々大好きだ！ｗ

ちょっと、無理が・・（´д｀；）

不太容易吧

思いっきりよ！

你真是想不开

想不开：あきらめきれない・思い切れない

これは誤訳臭・・ここの正しい中国語知りたいな・・

「有一点牵强附会吧···」「是非常的！」とかになる・・のか・・？？

良いわよ、でも汚さないでね（＾▽＾）

好啊，可是别弄脏了

ミホちゃんは天然なのか猛禽なのかわからんなあ・・。

じゃんけんだ

猜拳

猜拳：（酒席でのゲームの一種）拳を打つ。て、どんな遊びだ・・！

と、思ってたら、じゃんけんのことも「猜拳」って言うんですね。

D何とか

D什么的

うろ覚えｗ

じゃん、けん！

剪刀，石头，布

字幕、勢いあまって「ほい」まで言うてもうてる！ｗ

どうでも良いけど、城之内くんは「じゃんけんぽん」よりも「じゃんけんほい」と言いそうなイメージです。

感じる・・

感受到···

ミホちゃんの温もり・・

美穗的温暖

本田さん・・とても・・変態です

時計に傷がついてなくて良かったな

幸好没刮到手表

もしわずかでも傷がついていたら、命はなかったぜ

若是你将手表刮到一点点 可就没命了

そんなに大事なら持ち歩くなよｗ

刮：こすり削る

本田くんのばかばかばかー！

你这个白痴···

大っ嫌ーい！

我最讨厌你了

もう絶交よぉー！

我要跟你绝交

ミホちゃん・・（´・ω・｀）

おっと悪ぃ、雑巾かと思ったぜ

不好意思，我以为是地毯

地毯［di4tan3］じゅうたん

誤訳だけど、雑巾だと思ったよりは自然だよね（いやここゲーセンですけど）

おっと、危ないぜ

小心 危险喔

お前のじゃないだろう

那不是你的吧

そうこなくっちゃな

别害怕

この訳好き。

ちなみに、1話の「そうこなくっちゃ」は「我得下去才行」という直訳と思しき誤訳？でした。

今のはテストだ

刚才是测验

次が本番だ！

接着才是正式来

お決まりの台詞ｗ

こっちの方が、ぎりぎり手を逃がす方向に合うんだ

这个方向 较能分秒差的顺势按住

こいつ頭良いな！（むしろ私が馬鹿なのか）

分秒：わずかな時間

顺势：ついでに

「分秒不差」のついでに押すことができる・・んですか・・？この文章よくわからん・・。

こんなゲームはインチキだ！

这游戏作弊

作弊：不正行為をする

哀れだな

你着急了

その訳は違うと思う。でも王様かっこいい。

お母さんがわかるかい？

是妈妈啊

何これ次お母さんが復讐しに来るの？

ミホ感激～（＾▽＾）

太感谢你了

やれやれ

你高兴就好

馬鹿につける薬はねえってか

没治白痴的药吗

やっぱりミホちゃんは猛禽！

「やれやれ」の訳も好き

＜次回予告＞

遊戯、シャーディーという奴がお前を狙っとるぞ

游戏，一个叫夏帝的人在盯你

次回こそ本当に登場するんですよね？ｗ

「盯」って、見つめる感じなんですけど・・まあニュアンス的にはあってるんでしょうか・・？

更に何と、ミホちゃんまでデジタルペットマニアに狙われておる

没想到居然连美穗 也彻底的被人盯上了

デジタルペット、ってポストペットのモモちゃんみたいなもん・・？？

そして訳ではデジタルペットガン無視ｗ

遊戯よ、爺ちゃんはお前を信じとるよ

游戏，爷爷相信你

何やかやでじいちゃん優しいなあ、好き！

今回何かどうでも良いこと書きすぎた気がする・・。

どうして毎度毎度、こう、すっとまとまって分量が減らないものだろうか、と真剣に思います。

次回こそすっきりさせるんだぜ！（｀・ω・´）