遊戯王（初代）第3話（社長除く）

社長ついに登場ということで張り切ってたら、社長一人でみんなより分量が多くなってしまったので、社長は別に記事書きます。

第3話

「激突！　最強のモンスター」

「激烈冲突！ 最强的怪兽」

ぼっちゃま！

少爷

少爷：若旦那・坊ちゃま

そしてこのフィールドの上で、相手のカードと戦って取り合いをするんだ

就在这战场上 和对方决斗互相争夺怪兽牌

取り合うゲームなのか

ちまちましたゲームじゃなくて

若说不是小游戏

頭を使うゲームと言ったらどうだ？

而是脑力激荡的游戏如何

激荡［ji1dang4］激しく揺り動かす

脑力：知力・知能

必ず不正な手段で珍しいカードを手に入れようとする輩が出てくる

就出现以不正当手段 夺取稀有怪兽牌的家伙

まずゴミを出さない！

首先要别丢垃圾

これぞ美化委員の使命であることに気付いたのだ！

我注意到 这才是美化委员的使命

アミューズメント産業でも、トップクラスの、海馬コーポレーションの・・？

即使在娱乐事业中 也是最顶尖的海马集团

予告ではコンツェルンだったのに、コーポレーションになった・・何でもありやなぁ、初代（笑）

あとアミューズメント産業でも、って、他に何か有名なんですか？海馬コーポレーション。

顶尖［ding3jian1］先端

けっ、おぼっちゃん野郎か

是位阔少爷

阔［kuo4］金持ちである

海馬君のカードコレクションを見せてもらうんだっ

海马请我去他家 看他搜集的怪兽牌

なぜそんなに舌っ足らずｗ

搜集［sou1ji2］コレクション

おい、個人がこんなでかい家持つなって法律で禁止されてんじゃねえか？

喂，法律不是禁止 个人拥有这么大的房子吗？

これで大したことなかったら俺ん家はどうなるってんだ

这若不算什么 那我家算什么呢

城之内、やきもちは見苦しいぞ？

城之内 你忌妒别人太丢脸了吧

忌妒［ji4du］ねたむ

あ、ほら、さっきおじいちゃんがすごいカード持ってる、とか言わなかった？

对了，你刚才不是说 你爷爷有很棒的怪兽牌吗？

杏子、余計なことをｗ

もっとダイヤとか宝石が付いてるのかと思っちゃったぁ

我以为上面镶钻石或镶宝石呢

それもはやカードゲームじゃないｗ

镶［xiang1］はめ込む・ちりばめる

ブルーアイズ・ドラゴンといって、あまりの強さに製造中止になってしまった

这张叫青眼白龙的 由于太厉害而停止制造
マニアならよだれを垂らすほどの、超ウルトラ級レアカードじゃ！

几乎能使搜集狂流口水 超难度级的稀有牌

ブルーアイズ・ドラゴン・・？

でもしっかり漢字は「青眼白竜」なんですよね。

何で美化委員がそんな心配するんじゃ？

美化委员为何要担心这个呢

ごもっともｗ

美化委員のくせにゾンビってのは汚ねえよな

亏你还是美化委员 拿僵尸牌太窝囊了吧

亏：よくも～だ

窝囊［wo1nang］意気地がない・ふがいない

「美化委員だなんてよく言うよ、ゾンビなんか持って意気地ねえな」という感じでしょうか？

とぼけんじゃねえぜ海馬

你少装蒜了

装蒜［zhuang1suan4］しらばくれる

塵ひとつ見逃さない美化委員の目は誤魔化せないぞ

一点瑕疵都逃不过 美化委员的眼睛

瑕疵［xia2ci1］傷・欠点なので、これは誤訳？

塵だと「尘土」とかですか？

もう何を引いても無駄だ

你不管翻任何牌都没用了

最後にあんなカードで決めるとは・・

用最后那张牌决定结局

でも社長のはあれルール違反じゃない・・のか？

社長がポケットに手入れた瞬間罰ゲーム決定かと思ったのに

王様も楽しけりゃ何でも良いんだろうか・・

ったく、しょうがねえなあ、美化委員が！

真拿你没辄，美化委员

没辙［mei2zhe2］手も足も出ない、の誤変換・・かなぁ・・？

じゃないと意味がわからない・・・。

本田が異様に微笑ましい回でしたｗ

＜次回予告＞

誰だ

是谁

俺の恋路を邪魔する奴は！？

妨碍了我的恋爱

まさか本田が次回予告を務めるとはｗ

限定品マニアのあいつが・・！？

限量销售的那小子吧

結局今回も出てこなかったあいつｗ

そしてここからの訳、何か手を抜いた感が・・。

そして、間もなく公開！

然后立即反悔

千年パズルに隠された、遊戯の秘密！

隐藏千年谜题 游戏的秘密

こうかい違いｗ

ミホちゃん、俺を見捨てないで！

美穗，别抛弃我

抛弃［pao1qi4］捨てる

非常に良い本田でしたｗ

＜デュエルモンスターズ関係の言葉＞

フィールド：战场

レアカード：稀有怪兽牌
山札：牌堆

ライフポイント：活用分数

魔法カード：魔法牌

ブルーアイズ・ドラゴン：青眼白龙

ゾンビ：僵尸

暗黒のドラゴン：黑暗恐龙

ガーゴイル：蝙蝠兽

ミノタウルス：弥诺陶尔神

ホーリーエルフ：神圣小妖精

ワイト：白骨

デーモンの召喚：召唤恶魔

死者蘇生：复活死者

グレムリン：克雷姆林兽
僵尸：硬直した死体（比喩的に没落・退廃した事物をさすことが多い）

巨大化はそのままだったので割愛。

社長初登場で興奮しすぎました。

てことで、多分次の記事はずっと社長のターンです。