先日の 『お尻にまつわる話』 の後日談です。
未読の方は過去記事からどうぞ
最近は週１日、休みを合わせている私達。
出不精な夫婦は１日中部屋にこもっていることが多く、
せっかく休みを合わせているのに
なんだかパッとしない休日を過ごしている。
どうせ暇だし、ちょいと時間を有効活用してみようと
１日中国語会話dayにしてみようと思い立った(｀・ω・´)
そんなある朝の夫婦の会話。
你肚子饿了吗？
⇒お腹空いてる？
一点点。
⇒少しね。
你想吃… 你想吃…
⇒あなたは食べたい…
シリアルの中国語が分からない日本人妻。
それを察したのはいいが、同じく
シリアルの中国語が分からない中国人夫。
そんなちゃんちゃんが発した言葉は…
屁股有？？
是！！
屁股有ｗｗｗ
この会話、中国語を知ってて、かつ
先日の記事を読んでいないと意味不明ですよね
解説すると…
まず、シリアルという発音から
日本語で『尻 ある』を連想。
『尻 ある』を中国語に直訳すると…
尻＝屁股（pigu）
ある＝有（you）
こんな具合に転じていったわけです
というわけで、今後我が家でシリアルは
日本語⇒おシリアル
中国語⇒屁股有（ピグヨウ）
と呼ぶことになるでしょう( ´艸｀)
ちゃんちゃんも実際のところ中国語が怪しい部分がありまして…
母語が福建語なので（←一応フォローｗ）
自宅の辞書に載っておらず、いろいろ調べてみましたが、
シリアルは 谷物 や 麦片 で通じますか？
頭に早餐をつけるべき？
シリアルの中国語が分かる方、教えてくださいませんか？
