《逆愛》
今回は梓渝が口元まで隠された動画を見ていきたいと思います
↑この時に「また紹介します」と言っていた件ですね
田栩寧が「他妈(tm)(＝クソが)」と笑って言ってピー音処理されることはあるけど、梓渝が、しかも口元隠されて読唇術使えないようにされてる！ってことで、この時梓渝が何言ってるか気になりますよね？
また、今回のBTS動画では梓渝のあとに田栩寧がピー音処理されている言葉もあります。
この時の梓渝の口元隠しと田栩寧のピー音の言葉を本国の読唇術の達人が解読してる動画がbilibiliにありましたのでそちらと合わせて見ていきたいと思います
今回の動画のポイントはこちら。
①梓渝の口元隠しの中身
②田栩寧のピー音の中身
まずは、公式BTSの該当箇所を見ていきたいと思います。
動画はYouTube逆愛公式チャンネルより。
タイトルは「大畏は小さな腰を捻って『はぁ〜わぁお〜』だって。池骋は言った『終わった終わった、またこの可愛い妖精にメロメロになっちゃったよ』🤣」みたいな感じ
00:16ぐらい〜
(梓渝の口元がマル秘のスタンプで隠される。2人で笑う)
思想很 问题很大 吴所畏
田栩寧「その考えはすごく…大きな問題だよ、呉所畏」
开玩笑的
梓渝「冗談だよ」
(スタッフを見る)
完了完了完了
给自己两个刮子
给自己两个刮子
田栩寧「終わった終わった、目を覚ませ(自分で2発ビンタしろ)」
(自分のほっぺを叩く仕草をする田栩寧)
(梓渝が何か言ってるが字幕なし)
(映像が切り替わる)
(カメラを指指して)击毙你
梓渝「ぶっとばすぞ」
哇哦~
梓渝「わぁお〜」
1:02〜
跟谁聊天呢
田栩寧「誰とチャットしてんの？」
我点外卖呢
梓渝「テイクアウト注文してるんだよ」
跟谁聊天呢
田栩寧「誰とチャットしてんの？」
都这个时候了
田栩寧「この時間」
(田栩寧にピー音)
还聊天
田栩寧「まだチャットしてる」
(映像が切り替わる)
(笑う2人)
怎么了
梓渝「どうしたの？」
跟谁聊天呢
田栩寧「誰とチャットしてんの？」
逆愛公式のBTS動画はよく画面が切り替わったりしてよく分からない感じになっています。
ここで、読唇術の達人による解読動画と、画面切り替えなしのBTS(YouTube他チャンネル)も含めて2人の会話を見ていきたいと思います。
読唇術の達人による解読は間違っている可能性あり。bilibili動画アップ主である読唇術の達人による解読と感想考察はピンク文字にします。
読唇術の達人による解読動画はこちら↓
①梓渝の口元隠しの中身
10:45〜
这里瞥了一眼摄影师后开始控制音量和嘴型
(ここでカメラマンをチラッと見たあと声の大きさと口の形をコントロールしだす)
月月:有的时候我不能理解
怎么一掰就弯了呢?
怎么一掰就弯了呢?
不发生关系怎么知道自己是弯的是直的
🐟️「おれ時々理解できないんだ。なんですぐにゲイになる(ゲイに目覚める)んだろう。実際に関係を持ってみないと自分がゲイかストレートか分からなくない？」
思想很 问题很大 吴所畏(我跟你讲)
⚡️「その考えはすごく…大きな問題だよ 呉所畏(言っとくけど)」
开玩笑的
🐟️「冗談だよ」
完了完了完了 给自己两个刮子
⚡️「終わった終わった、目を覚ませ(自分で2発ビンタしろ)」
雷子:你不会让她俩害得你不爱女的了吧? (cts和xjd)
⚡️「まさか彼女たちのせいで女性を愛せなくなったんじゃないよね？(原作者の柴鸡蛋先生と女性監督)」
月月:没有
(但他瞟雷子这一眼,以及后面飘忽的眼神让我觉得他是不确定的)
🐟️「そんなことないよ」
(でも、彼が雷子をチラッと見たのと、その後の揺れ動く目を見て私は彼は確信が持てない(迷っている)んだと思った)
月月:击毙你
(用动作表达对摄影监视的不满)
🐟️「ぶっ飛ばすぞ」
(カメラで監視されていることへの不満を動作で表している)
哇哦~
🐟️「わぁお〜」
②田栩寧のピー音の中身
2:25〜
跟谁聊天呢
⚡️「誰とチャットしてんの？」
我点外卖呢
🐟️「テイクアウト注文してるんだよ」
跟谁聊天呢
⚡️「誰とチャットしてんの？」
雷子:都这个时候是我老婆了还聊天呢?
⚡️「この時間はおれの老婆(奥さん、妻)なのにまだチャットしてんの？」
月月:没吃饭呢宝宝
🐟️「ご飯食べてないんだよ、宝宝(ベイビー)」
月月:怎么了?
🐟️「どうしたの？」
跟谁聊天呢?
⚡️「誰とチャットしてんの？」
ピンク文字は読唇術の達人による解読なので真偽は確かではないのですが、
⚡️「不爱女的」(女性を愛さない)とかは聞こえたのでその辺は合ってると思います。
🐟️の口元隠された部分「関係を持ってみないと自分がゲイかストレートか分からなくない？」も、内容的にはあり得る。
⚡️「この時間はおれの老婆(奥さん、妻)なのにまだチャットしてんの？」も、公式BTSの「この時間」と「まだチャットしてる」と繋がる。
ちなみに、読唇術の達人は
⚡️「まさか彼女たちのせいで女性を愛せなくなったんじゃないよね？(原作者の柴鸡蛋先生と女性監督)」
としていますが、コメント欄で
「“彼女たち”じゃなくて“彼たち”(池骋と呉所畏)じゃない？」と言われて「確かにそうっぽい！」と返信しています。
⚡️「まさか彼女たちのせいで女性を愛せなくなったんじゃないよね？(原作者の柴鸡蛋先生と女性監督)」
としていますが、コメント欄で
「“彼女たち”じゃなくて“彼たち”(池骋と呉所畏)じゃない？」と言われて「確かにそうっぽい！」と返信しています。
中国語では“彼ら(他们)”も“彼女ら(她们)”も発音は同じ“ターメン(tamen)”なので、中国人ネイティブでもこう言った勘違いが起こることがあります。
给自己两个刮子
⚡️「目を覚ませ(自分で2発ビンタしろ)」
は、読唇術じゃなくて公式BTSにも出てる確定の言葉なのですが、田栩寧は初夜シーンのBTSでも同じようなことを言っています。
は、読唇術じゃなくて公式BTSにも出てる確定の言葉なのですが、田栩寧は初夜シーンのBTSでも同じようなことを言っています。
我要是真弯了怎么办
🐟️「おれがもし本当にゲイだったらどうする？」
⚡️给你自己两刮子快点
「はいはい、落ち着け(目を覚ませ)」
(直訳は「自分で2回引っ叩け、早く」)
読唇術の達人の解読が合ってる前提で、私の勝手な考察と妄想なのですが、
この日も梓渝は田栩寧の気持ちを探っていた感じですね
この日も梓渝は田栩寧の気持ちを探っていた感じですね
「実際に関係を持ってみないと自分がゲイかストレートか分からなくない？」
日本人からすると、別に何でもない会話。
でも梓渝がカメラを気にしながら声を抑えて言ってるってことは、(同性愛が受け入れ難い中国人の自分たちにとっては)これは問題発言だと自分でも理解してる。
それでも伝えたかった。
田栩寧からどういう答えを期待していたんだろう。
「じゃあ試してみる？」と笑って言ってほしかったのかな。
それとも、自分が男性(田栩寧)を恋愛的に受け入れかけてるということを少しでも伝えたかった。田栩寧が自分に恋愛感情を持って近づいてもおれは拒否しないよというサインを出したかった。とかかな。
その後、田栩寧は「その考えはすごく大きな問題だよ」と笑って流した。
やっぱりね。。
梓渝はそう思ったのかな。
田栩寧のその反応は覚悟の上だったのかもしれない。
「冗談だよ」
一気に引く梓渝。
「ドラマの影響で女性を愛せなくなったんじゃないよね」とさらに畳み掛ける田栩寧。
気持ちが揺れている梓渝にはかなりキツイ言葉。
「そうかもしれない」とは言えない。
梓渝としても、自分の田栩寧に対する感情は何なのか、役に入り込んでいるだけなのか、恋なのか、恋だとしたらおれはゲイになってしまったのか、そんなわけない、でも、田栩寧を求めるこの感情が説明できない。
なんて、葛藤、打ち消し、不安、求め、と色んな想いがグチャグチャになっていたときなんじゃないかなと思う。
「そんなことないよ」と言いながら表情を曇らせる。
いつもはこういう時、すぐなんでもないように笑ってみせていた梓渝。
↓田栩寧が何気なく「役に入り込みすぎて最後は1人になった」と歌ったときには涙が溢れて、その後すぐに笑顔を作った。
だけど、この時は気持ちが切り替えられなかったのか、カメラを指指しながら真顔で言った、
「击毙你(ぶっとばすぞ)」
画像元リンク：
これ、直訳は「撃ち殺してやる」
相手を非難したり、罵る気持ちを込めたけっこう強い言葉。
梓渝がこんな風な態度を取ったこと、ほかにはあったかな。
その後やっぱり仮面をかぶりなおす。
「哇哦~(わぁお〜)」
何も知らずに見たらただただ愛らしいその姿。
でもこの時の梓渝はいつもみたいに、自分のショックな気持ちを隠すため、自分が微妙にしてしまった空気を変えるため、おどけてみせたんじゃないかな。
そう思うと心がズキンとする
その後、テイクアウトを注文するためスマホを見ていた梓渝に田栩寧は3回も「誰とチャットしてるの？」と聞いている。
これは田栩寧の嫉妬心からの微笑ましい光景？
それもあると思うけど、さっき自分が線引きして梓渝を傷つけてしまったことを田栩寧自身も自覚していたからかもしれない。
自分たちの国、中国において、それも芸能界に身を置く梓渝が、自分が同性愛者だと認める発言をするリスクは大きすぎる。
それは止めたい。なんとか傷つかないように、軽い雰囲気の中、制止した。
傷つけたくない、梓渝に笑っていてほしい。
でも、2人の関係性が変わるような、何か確信めいた言葉を言うことはできない…。
⚡️「この時間はおれの老婆(ラオポ。＝奥さん、妻)なのにまだチャットしてんの？」
ご機嫌を取るために言ったのか、田栩寧としてもこんな風に冗談めかして言うのが精一杯の“表現”だったのか。
梓渝にとって逆愛の撮影期間は、幸せと苦しみが交互にくる2ヶ月間だったんじゃないかと思う。
田栩寧がそばにいてくれたら、苦しみに目をつぶることもできた。
クランクアップ後、北京で1人の生活に戻ると毎晩お酒を飲まないと眠れなかった。
「しばらく調整が必要」だった。
離脱症状に苦しんだのも無理はない。
梓渝って本当今まで1人でたくさんのこと乗り越えてきたよね
今回紹介したYouTube逆愛公式のBTS動画ではほかにも見どころ沢山！！
YouTubeの逆愛公式チャンネルにアップされてる動画は日本語自動翻訳つきなので、この記事で紹介しきれていない部分も日本語で知ることができます✨️
この記事で紹介しているBTSや、ほかの数多くのBTS映像はYouTubeの公式動画、X、インスタにアップされていますので見てみてください
✨️
✨️さらに完璧な日本語訳で見たい！という方には、逆愛公式から出てるBlu-rayDVDBOXに日本語訳字幕付きのメイキング動画が多数収録されているそうです
商品ページへのリンクは下の方に貼ってます💡
ちゃんとした日本語訳字幕でBTS映像を見たい方に朗報！！
逆愛公式からBlu-rayDVDBOX発売中
計160分の特典映像には日本語訳つきのBTS映像多数+台本読み合わせ映像+ポスター撮影映像収録！！
映像と日本語字幕でますます沼れること間違いなし✨️
気になる方は、楽天ならコチラ↓
ほか取扱ショップ(コリタメ、Amazon、Yahooショッピング)の逆愛Blu-rayDVDBOX商品ページへは、逆愛日本公式サイトのリンクから飛べます。
