《逆愛23》
今日は、呉所畏がトラックの配達員をしているところに池騁が現れるシーンのメイキング動画を日本語訳しました
今回の動画も梓渝田栩寧はすごく楽しそう
哎
呉所畏「うわぁっ」
别动脚
梓渝「動かないで」
一个钻
梓渝「ダイヤモンド！」
一个钻手链
梓渝「ダイヤモンドのブレスレット！」
(楽しそうに笑う田栩寧
)
)手链卡着我胳膊
梓渝「ブレスレットがおれの腕にはさまってる」
疼
梓渝「痛い」
(ここで何が起こってるか気づいて思わず笑ってしまうもすぐに謝る田栩寧)
)对不起
田栩寧「ごめん」
(2人で笑う
)
)
(田栩寧「手、痛くしちゃってごめんね」)
给我订钉书机呢老师
梓渝「ホッチキスをくれ先生」
给你整个纹身
田栩寧「全身タトゥーにしてあげる」
看看你这个动作
女性監督「ちょっとこの動き見て」
(ここで梓渝、女性監督に腕を見せる)
蛇咬的 蛇咬的
女性監督「へびに噛まれたんだね。へびに噛まれたんだ」
哎
呉所畏「えぇっ」
(なんで梓渝田栩寧はいつもこんなに楽しそうなんだろう
)
)疼
呉所畏「痛いよぉ〜」
刚子
池騁「剛子」
别开我车
呉所畏「おれの車動かさないで〜」
到时候你还不能太高
女性監督「その時高くしすぎないで」
会挡住你们的脸
女性監督「あなたたちの顔が見えなくなっちゃうから」
(大げさに痛がってみせる梓渝
)
)把你这个该死的链子去掉
梓渝「この憎きブレスレットを取ってくれ！」
(田栩寧「手、見せてみ？」)
(田栩寧「ごめん、痛かったよな」)
没事我注意
田栩寧「だいじょうぶ。おれ気をつけるから」
放心
田栩寧「安心して」
(そう言って梓渝をなだめる田栩寧
)
)我注意
女性監督「気をつけるからハハ」
咋的保持这个姿势
女性監督「どうやってこの姿勢のままでいよう」
让你试一下
女性監督「試してみて」
321走
「321行こう」
哎干什么
呉所畏「おい何するんだよ」
哎
呉所畏「おい」
别动
池騁「動くな！」
(ここで田栩寧の息が思いっきり耳に当たりビクッとなる梓渝
)
)啊我的耳朵
梓渝「あ、おれの耳が」
(田栩寧の息が耳にかかって感じるくすぐったかった梓渝とそんな梓渝を見て嬉しそうに笑う田栩寧
梓渝の反応ってS欲満たされるよね
)
梓渝の反応ってS欲満たされるよね)又变仓储部了
呉所畏「また物流部門になったのか」
之前不是那个什么
呉所畏「この前はそんなんじゃなかった」
没有
女性監督「そうじゃない」
你就说又变仓
女性監督「君はまた倉庫になったって言ってる」
仓储部了
女性監督「物流部門だよ」
又变仓储部了
女性監督「また物流部門になったのか」
这还不好说
女性監督「言いにくいよね」
又变仓储部了
呉所畏「また物流部門になったのか」
(田栩寧のほっぺたをポンポン叩いて笑う梓渝)
(田栩寧「可愛いやつめ」)
没关系那个是vo
女性監督「だいじょうぶvoだよ」(voが何か分からず)
別笑场就好了
女性監督「笑うところじゃないんだけどまあいいや」
然后又变仓储部了
女性監督「それでまた物流部門になったんだ」
然后赔钱
女性監督「それから弁償だ」
你说我不管
女性監督「かまわないと言って」
赔钱别的我不管
呉所畏「他ので弁償してくれたっていいんだぞ」
多少
剛子「いくら？」
对
女性監督「そう」
5分
呉所畏「半分」
刚子
田栩寧「剛子」
赔他5k
田栩寧「彼に5k(たぶん5000元のこと)弁償して」
赔他5K
田栩寧「彼に5K」
忘了这part了
女性監督「忘れてたこのパートだ」
我差点忘了
女性監督「忘れそうだった」
来再来一个
「さぁもう一度いこう」
321
「321」
开始
「スタート」
哎
呉所畏「ええっ」
刚子
池騁「剛子」
把门打开
「ドアを開けて」
哎那车不能开
呉所畏「ドアは開けられない」
天王老子来了都不能开的
呉所畏「天王老子(天帝の父親)が来たって開けられないんだ」
你叫唤什么
池騁「何をわめいてるんだ」
老子就是天王老子
池騁「おれこそが天王老子だぞ」
可以
「オッケー」
过了
「終わったよ」
(カットが掛かるとじゃれついて笑顔になる2人)
(動画おしまい
)
)梓渝田栩寧の2人は撮影中いつもこんな風に笑い合ってるのかな
楽しそうに笑ってるメイキングばかり
おっきな口でガハハって笑う梓渝も可愛いし、梓渝が痛くなかったか気にかけてスキンシップする田栩寧は相変わらず優しいし梓渝を見る眼差しに愛が溢れてるし
次回もまた逆愛のメイキングや台本読み、オフショットなどの日本語訳をします
お楽しみに
今日の中国語
◎硌gèでこぼこしたものや硬いものに触れて痛み、不快感を感じる
◎钻zuànきり、ドリル、ダイヤモンド
◎卡qiǎ挟まる
◎订钉书机dìng dīng shū jīホッチキス
◎纹身wén shēn体に入れ墨を彫る
◎仓储cāng chǔ倉庫に保管する、貯蔵する
今日も読んでいただきありがとうございました
この記事がいいなと思ったらいいね押してもらえると嬉しいです
