１０９１曲目です
(動画お借りしました)
天気予報(일기예보)が歌ってるのが
原曲なんですが、 私は ラブホリックが
歌っていて知ったので ラブホリックの
歌詞で訳したいと思います〜
歌詞の内容は どちらも一緒ですが
最後の方 一箇所 ラブホリックの方が
少ないんです〜
그대 먼곳만 보네요
(貴方は遠くばかり見るのね)
내가 바로 여기 있는데
(私がまさにここにいるのに)
조금만 고개를 돌려도 날 볼 수 있을 텐데
조금만 고개를 돌려도 날 볼 수 있을 텐데
(少し顔を上げれば私が見えるはずなのに)
처음엔 그대로 좋았죠
처음엔 그대로 좋았죠
(最初はそのままでもよかったの)
그저 볼 수만 있다면
그저 볼 수만 있다면
(ただ見れるのなら)
하지만 끝없는 기다림에 이제 난 지쳐 가나봐
하지만 끝없는 기다림에 이제 난 지쳐 가나봐
(だけど待ち続けて私は疲れて行くみたい)
한 걸음 뒤엔 항상 내가 있었는데 그댄
한 걸음 뒤엔 항상 내가 있었는데 그댄
(一歩後ろにいつもいるのに 貴方は)
영원히 내 모습 볼 수 없나요 워워~~
영원히 내 모습 볼 수 없나요 워워~~
(永遠に私の姿が見られないの？)
나를 바라보며 내게 손짓하면
나를 바라보며 내게 손짓하면
(私を見ながら 手を振れば)
언제나 사랑 할텐데
언제나 사랑 할텐데
(いつでも愛するのに)
난 매일 꿈을 꾸죠
난 매일 꿈을 꾸죠
(私は毎日夢を見るの)
함께 얘기 나누는 꿈
함께 얘기 나누는 꿈
(一緒にお話をする夢)
하지만 그 후에
하지만 그 후에
(だけどその後に来る)
아픔을 그대 알수 없죠
(痛みを貴方は知る由もない)
사람들은 내게 말했었죠
한 걸음 뒤엔 항상 내가 있었는데 그댄
(一歩後ろにいつもいるのに 貴方は)
영원히 내 모습 볼 수 없나요 워워~~
영원히 내 모습 볼 수 없나요 워워~~
(永遠に私の姿が見られないの？)
나를 바라보며 내게 손짓하면
나를 바라보며 내게 손짓하면
(私を見ながら 手を振れば)
언제나 사랑할텐데
언제나 사랑할텐데
(いつでも愛するのに)
사람들은 내게 말했었죠
(みんな私に言うの)
왜 그토록 한곳만 보는지
왜 그토록 한곳만 보는지
(どうしてそんなに一箇所だけ見てるのか)
난 알 수 없었죠 내 마음을
난 알 수 없었죠 내 마음을
(私には分からなかった 自分の気持ちを)
작은 인형처럼 그대만을 향해 있는 나~~
작은 인형처럼 그대만을 향해 있는 나~~
(小さな人形のように 貴方にだけ向かっている)
영원히 널 지킬 텐데...
한 걸음 뒤엔 항상 내가 있었는데 그댄
(一歩後ろにいつもいるのに 貴方は)
영원히 내 모습 볼 수 없나요 워워~~
영원히 내 모습 볼 수 없나요 워워~~
(永遠に私の姿が見られないの？)
나를 바라보며 내게 손짓하면
나를 바라보며 내게 손짓하면
(私を見ながら 手を振れば)
언제나 사랑할텐데
언제나 사랑할텐데
(いつでも愛するのに)
영원히 널 지킬 텐데...
(永遠に貴方を守るのに...)
Love Holic Doll’s Dream Lyrics Kpop 러브홀릭 일기예보 인형의 꿈 가사 번역 한국어 노래 ラブホリック 天気予報 人形の夢 歌詞 翻訳 和訳 日本語訳 韓国語