相見る時は難く
別るるも亦た難し
東風
力無く
百花残る
春蚕
死に至って
糸方に尽き
蝋炬
灰と成って
涙始めて乾く
相見る時は難く(あいみるときはかたく)
別るるも亦た難し(わかるるもまたかたし)
あなたに会える事は滅多になく、それだけに別れる時はいっそう辛い
東風(とうふう)
力無く(ちからなく)
百花残る(ひゃっかくずる)
春風は衰え花々は散ってしまった
春蚕(しゅんさん)
死に至って(しにいたって)
糸方に尽き(いとまさにつき)
蝋炬(ろうきょ)
灰と成って(はいとなって)
涙始めて乾く(なみだはじめてかわく)
それでも蚕(かいこ)は死ぬまで糸を吐き続け、ろうそくは灰と成るまで涙を流し続ける
「あなたを恋する私の心は死ぬまで変わらない」
ジュンス、愛してるよ。
センイルチュカへ。