晩上好
今日は朝にレッスンがありました。
マンツーマンレッスンだったのですが、
とっても意欲的な学習者で たくさん質問してくれました。
しかしながら、半人前教師の私は
その場ですぐ正しい答えを教えてあげることができず…
とても歯がゆい気持ちになりました。
頑張って知識を増やさなければ…
明日も朝レッスンがあるので
気持ちを切り替えて頑張ります
さて、今日のタイトル「細妹」。
今朝哥哥から
「細妹早晨」
とLINEが送られてきました。
細妹？？？？初めて見た。
しーめい？ほそめい？
多分、「妹妹」の違う言い方…だけど
体が細いってこと？痩妹？
気になったので、
「細妹は妹妹のこと？」
と聞くと
「そうだよ。細＝小」
広東語の「細」は「小さい」という意味だそうです。
あ、小妹ってことね……
てっきり苗条美丽（細くて綺麗）な妹妹
とか
そういう意味だと思ってたわ私
ということで（？）
広東語の「細妹（さいむぃ）」
＝「小妹（妹の愛称）」でした
普通話ともまた違う広東語、面白いです。
それではまた明日！再見～