トスカーナFM no3

(じゅんちゅのサインが付きに..)

じゅんす..こちらこそ感謝だよ

じゅんすに出逢えて毎日が楽しくてXiaわせなの

素敵な歌＆笑顔＆諦めない気持ち..!!!!

じゅんすのこの言葉を確り胸に置きじゅんすからもっと

自慢して貰えるペンでい鯛な

明日サッカ－怪我しない様に楽しんでね

[じゅんす Twitter]

팬분들이 어느날 부턴가 그러시더라구요.준수가 예전엔 팬들에게 무뚝뚝하거나 무심한편..?어느정도 거리를 두는 느낌 이였다면 지금은 더 소통하려하고 많은걸 공유하고 말투부터 친근하게 팬분들을 거리낌없이 대하게 된거 같다고..그래서 저에게 고맙다고.

いつからか、ファンの皆さんが僕にこう言いました　ジュンスが以前はファンに対して無愛想で関心がないほう..?ある程度距離を置く感じだったけど、今はもっとコミュニケ-ションをとろうとしてるし色んなことを共有しようとするし、話し方も親しみのある感じになり、ファンと接するとき気さくな感じになったと..それがとてもありがたい。

(21:06)

그래서 문득 생각을 해보았어요..분명 팬분들은 저에게 예전이나 지금이나 고마운 존재였지만..분명 예전엔 어려서 사람을 대할줄 모르는 것도 한 몪 했겠지만 그땐 팬이 무섭기도했거든요..도촬당하고 위치추적기도 달리고 사생이 우릴쫒아와 자유랄게 전혀없고

ふと考えてみました。ファンの皆さんは以前も今も自分にとってありがたい存在だったんですけど..　以前は僕も若かったから人と接するときどうすればいいのか分からなかったのも理由の一つだったとは思いますがでも昔はファンが怖いとも思ってたので　こっそり写真撮られたり居場所を追跡されたり、サセンがおっかけてきて自由というのが全くなかったので

(21:10)

그러니 고마운 존재이면서도 겁을 먹는 존재였던거죠..근데 있잖아요 제가 얘기하고싶은건..그 고마움을 여러분이 저에게 느낄게 아니라 제가 여러분에게 느낀다는거예요..최소한의 선에서 서로가 지켜보는..그리고 신뢰하는 관계..정말 말뿐이아닌 동료 가족..

だから(ファンは)ありがたい存在であると同時に、怖い存在だったんです..でもね僕が言いたいのは..皆さんが言うそのありがたさは、皆さんが僕に対して感じる気持ちではなく、僕が皆さんに対して感じる気持ち、ということです。最小限の線で、お互いを見守る..そして信頼する関係。本当に言葉だけじゃなくて、同僚であり、家族..

(21:12)

저도 모르게 제가 이렇게 바껴있다는게 저또한 신기해서 생각을 곰곰히 해보니..답은 제가 바꾼게 아니라..여러분들이 절 그렇게 바꿔준거더라구요~그래서 저한테 고마워할필요없다고..제가 오히려 고맙다는말을..두서없지만 끄적여보고싶었어요

自分も知らないうちに自分がこう変わってるのが不思議で、よく考えてみたら..答えは、僕が変わったんじゃなくて、皆さんが僕をこう変えてくれたのですよ~だから僕にありがたいと言わないでむしろ僕の方が感謝してますということを、取り留めのない言い方ですけど、呟いてみたかったんです

(21:14)

팬이라는 소리에 예전에 화들짝 놀랐던 마음이 컸던 제가 이젠.. 성숙한 여러분들의 행동과 마음..믿음으로서 팬이라는 소리에 정말더많은걸 함께 나누고픈 걸어가고픈 동료이자 가족으로..친구로 느낄수있게..저란 사람을 바꿔주셔서 고맙습니다.
ファンという言葉を聞くとびっくりしてた僕が今は、成熟した皆さんの行動や気持ち..信頼でファンとはもっと色んなことを一緒に共有したい存在、一緒に歩んでいきたい同僚、家族、友人だと感じるように、僕という人を変えてくださって、ありがとうございます。

(21:17 )

즐거웠습니다.제주도~~~

楽しかったです。済州島~~~

(21:56)