テクニシャンが、云われた通りのことをしていなかった（後で、これは、誤解で、云われたことはちゃんとしていたが、其れ以外に、余っていた分に関しては云われた通りにしていなかった、と判明）ので、どうなってんの？とメールを出したら、何をどう勘違いしたのか、自分が必要以上に貶められたかのようなことを感情的に書いた返事が来ました。
？？？？ こっちは、at a loss、と云う奴です。
何か書き方が悪かったんでしょうかねぇ。Nativeじゃないので、英語表現が適切でなく、琴線に触れたのか？
仕方がないので、とくとくと、logicalに、状況を説明して、恐らくお互いのコミュニケーション不足とこちらの英語能力の所為で、誤解が生じていると思われるが、気を悪くしたなら謝るが、決してそう云う意図はない、と返事。
そうすると、間もなく、それを読んで、本人が遣って来て、まぁ、お互いに納得して、すんなり水に流して済みました。
たまたま、これらのメールの遣り取りは、Dr.フリーターにもccで送られていたのですが、状況に焦ったのか、『二人とも今は頭に血がのぼっている様だから、ちょっと落ち着いてから、また、協力して遣って呉れ。自分は、これからキャンプの用意があるので忙しいから、後でもう一度話し合おう』、みたいなメールが来ました。
をぃっ！
テクのメールでは、at a lossではあったけど、全然、冷静だった私ですが、コレを見て頭に血がのぼりましたよ。
お前が、何時も、諸悪の根源じゃぁ！
Sat, Jul 09
- 18:03 Grrr、馬鹿なテクめ！
- 15:36 ち、ちょ、超能力？！（笑） Check this video out -- Interaction with a Quadrotor via the Kinect, ETH Zurich http://t.co/r7J9b0l via @youtube
- 14:42 暑い。
- 12:41 放射性物質：黒毛和牛からセシウム 体表検査では異常なし - 毎日ｊｐ(毎日新聞) http://t.co/pnJE9ax via @mainichijpnews
- 09:13 RT @NatureNews: South Korea 'back in the stem cell spotlight' http://goo.gl/fb/tVpLG
- 09:10 RT @mainichijpedit: アフリカに５４番目の新国家「南スーダン」が誕生しました http://t.co/YHR7oNG
- 05:53 RT @Einstein_ja: 情報は知識にあらず。
- 00:19 長仕込 - Flog http://amba.to/nsQ6S4 #twitbackr