昨日、いきなり、エムから、
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Hi ぜのぱす,
I noticed you have not registered. Please do so.
エム
ーーーーーーーーーー
ぜのぱす さん、
まだ、学会の参加登録をしてないですね？早くして下さい。
エム
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
えらく、ぶっきらぼうである。
何だか分らないが、programを確定させるのに、講演予定者の参加を確認したいのだろう、と急いで登録をして、返事を書く。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Dear エム:
I thought the deadline was Aug 12...
Anyway, I have just done.
Thanks.
ぜのぱす
ーーーーーーーーーー
エム 様、
締め切りは8月12日だったと思うんですが・・・
兎に角、今、登録しました
ぜのぱす
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
何故か、速攻で返事が。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
It is, but I am leaving on holiday before that date and would like it done as much as possible.
エム
ーーーーーーーーーー
そう（＝締め切りは12日）なんだけど、もう直ぐホリディに出掛けるんで、その前に出来るだけ早く終わらせたくね。
エム
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
って、何だぃ、その理由は？？？
それにしても、何か、ちょっと無礼な感じ。
はぃはぃ、そうですか。なら、ついでに、聞いておこうかな。学会のweb siteを見ても、詳細は後で！とかで、一向にupdateされないし。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Dear エム:
I understand.
I am so sorry to keep bothering you but I wonder if any update about shuttle service is available. We would like to reserve airplane (price keeps increasing) but without detail information of shuttle it's harder to decide flight time. If information is not yet available, I would understand. Thank you for your time in advance.
ぜのぱす
ーーーーーーーーーー
エム 様:
（そう云うことなら）諒解しました。
すいません、何度もお手数をお掛けしますが、シャトルバスについて、その後、新しい情報があったら教えて下さい。飛行機の切符をそろそろ買いたいのですが（値段がどんどん上がっています）、シャトルバスの詳細な情報がないと、飛行機の到着時間を決められないので。まだ、情報がないのであれば諒解です。お時間を取らせて申し訳ありませんが、宜しく。
ぜのぱす
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
すると、またまた、速攻で来た返事が、コレ。目が ・ になりましたよ（笑）。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
I don't understand what information you require for the shuttle. We are adjusting the shuttle times for when people arrive, so the shuttles will only be booked after people have their flight details sent to me. I cannot make the shuttle schedule prior to your flights. The best idea is to arrive either the day before or late morning early afternoon of the 12th as others are. For return make the flight the 17th the day after, or after 5pm on the 16th.
No one else is waiting for the shuttle service to book their flights. There will always be buses available for transport if you arrive at an awkward time.
エム
ーーーーーーーーーー
シャトルバスの、どんな情報が必要なんだか、全く、理解不能です。シャトルバスの時間は、参加者が到着する時間に合わせようとしているので、先ず、参加者が飛行機到着時間等の情報をこちらに報せて来て、初めて予約可能です。なので、そちらのフライトが決まる前にシャトルバスの予定は伝えられません。他のひと達と同様、学会当日（12日）の前日か、当日の午前中に着くのがベストですね。帰りは、学会終了日（16日）の午後5時過ぎか、次の日にするのが宜しいでしょう。
他の誰も、飛行機の手配をするのに、わざわざ、シャトルバスの情報を待ってたりしないでしょう。そもそも、他のバスや、レンタカーとか、他にも色々交通手段はあるんだから、例え、変な時間に着いても大丈夫です。
エム
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
何と云うか、これが、事務局の回答であろうか？って、たった一人の事務局だからねぇ。
そもそも、web siteに何の詳細な情報も、updateもなく、質問があれば、聞いて呉れ、とあるので、問い合わせた結果が、コレである（笑）。回答にある情報をwebに最初から載せておけよ。初耳だわ、シャトルの時間を決めるのに、参加者が、飛行機の時間を報せるなんて話は。
文面から、かなり、ストレスが溜まっている様子が読み取れますねぇ。
上に、書いた様な、理由なので、まぁ、可哀想になぁ、とは思いますが、何かねぇ。
今日のつぶやき
Fri, Aug 06
- 21:51 @wintertreeuk ぉおお、生きてましたかぁ。音沙汰がないので、どうしてるのかと、思ってましたぁ。 [in reply to wintertreeuk]
- 21:50 ちょっと、受精率悪過ぎたなぁ。あんまり、期待出来ない、今日のinjectionでしたぁ。
- 14:04 さて、今日も、大学院生に便乗（笑）injection。
- 09:11 好きだったなぁ、大麒麟。合掌。 http://onc.li/AjMseR
- 00:02 皮算用 - Flog http://bit.ly/aotmLi #twitbackr
今日の瞬間最低体脂肪率: 25.4%
今日の万歩計: 電池切れ