先ほどこんな記事と出くわしました。
「Shine」とメールを送って逮捕
え？シャイン？
http://hochi.yomiuri.co.jp/topics/news/20140122-OHT1T00114.htm
「逮捕容疑は９月１６日～１０月１９日、５０代の女性に「ｓｈｉｎｅ」（しね）などと書いたメールを連続して送った疑い。」
私はこの
Shine
をみてすぐ、シャインと読んでしまいました。英語では命令形で「(もっと) 輝け！」って取れるんですよね。ですので、なんで「今も輝いている君、もっと輝いて欲しい」という文をメールで送って逮捕になるのか一瞬理解できなかったXおじさんでした。
なんか今日も一日中が勘違いで終わってしまいそうです....
さ～ってと、みんな、今日も気合いいれて仕事に励んでくりょうしね。アメリカから応援してるっちゅうこんだよ。
にほんブログ村