We Both Reached For The Gun / Chicago
アナウンサー :
お次はミスター・ビリー・フリンの記者会見ナンバー
彼の口がほとんど動かないのにご注目下さい
記者 :
ご出身はどちら？
ビリー（ロキシー） :
ミシシッピよ
記者 :
ご両親は？
ビリー（ロキシー） :
裕福だったわ
記者 :
今はどちらに？
ビリー（ロキシー） :
お墓の中よ
ビリー :
それでも彼女は新たな一歩を踏み出そうとしたのです
ビリー（ロキシー） :
厳粛な気持ちで修道院に入ったの！
記者 :
こっちに出てきたのは？
ビリー（ロキシー） :
1920年
記者 :
そのときいくつ？
ビリー（ロキシー） :
覚えてないわ
記者 :
何があったんです？
ビリー（ロキシー） :
エイモスと出会ったの
そして心を奪われて
ある日駆け落ちしようって言われたの
マリー・サンシャイン :
まあ、なんて哀れな子、そんな人生を送ってきただなんて
修道女！駆け落ちの末の結婚！
そうだったのね、ロキシー
記者 :
フレッド・ケイスリーというのは？
ビリー（ロキシー） :
昔の恋人よ
記者 :
なぜ撃ったんです？
ビリー（ロキシー） :
別れたかっただけなの
記者 :
彼は怒っていた？
ビリー（ロキシー） :
まるで気違いだった
それでも言ったわ、「フレッド、帰ってちょうだい」
ビリー :
彼女は過ちを悔いているのです
記者 :
当時の状況を詳しく
ビリー（ロキシー） :
彼が近付いてきたの
記者 :
ピストルはどこから？
ビリー（ロキシー） :
タンスの中よ
記者 :
抵抗しましたか？
ビリー（ロキシー） :
そりゃもう、力いっぱい
ビリー :
だが彼の力にはかなわない
ビリー（ロキシー） :
そして私たちは同時に銃に手を伸ばしたの
ああ、そうよ、そうなの、同時によ
私たちは同時に
そう、同時に手を伸ばしたの
その銃に、その銃に、その銃に、その銃に
そうよ、私たちは同時に手を伸ばしたの
その銃に
ビリーと記者たち :
そう、そう、そうだ、同時に
そうなんだ、彼等は同時に
そう、彼等は同時に手を伸ばした
その銃に、その銃に、その銃に、その銃に
そうさ、彼等は同時に銃に手を伸ばした
その銃に
ビリー :
よくわかる、よくわかる
そうだ、全くよくわかる
理解できる、理解できる
彼女に落ち度は何もない
これはまさしく正当防衛！
記者 :
いまどんなお気持ち？
ビリー（ロキシー） :
すごく怖いわ
記者 :
後悔してますか？
ロキシー :
バカ言わないでよ
記者 :
なんとおっしゃいました？
ビリー（ロキシー） :
こう言ったのよ
もし彼が生き返るのなら
私のくだらない人生など喜んで捧げます
記者 :
それから？
ビリー（ロキシー） :
もうやめます
記者 :
何を？
ビリー（ロキシー） :
ジャズとお酒
記者 :
それから？
ビリー（ロキシー） :
男もやめるわ
記者 :
ふむ？
ビリー（ロキシー） :
男遊びなんてもうしない
記者 :
それで？
ビリー（ロキシー） :
つまりね、決めたの
記者 :
なるほど
ビリー（ロキシー） :
あのときよ
記者 :
それはいつ？
ビリー（ロキシー） :
私たちが同時に銃に手を伸ばしたときに！
マリー・サンシャイン :
よくわかる、よくわかるわ
ビリーとマリー・サンシャイン :
よくわかる、よくわかる
そうだ、全くよくわかる
理解できる、理解できる
彼女に落ち度は何もない
これはまさしく正当防衛！
ビリー :
さあ、ご一緒に！
記者たち :
その銃に
そうだ、同時に手を伸ばした
その銃に、その銃に
ビリー :
もっと大きく！
記者たち :
そう、そう、そうだ、同時に
そう、同時に
そうだ、彼等は同時に
そう、同時に手を伸ばした
その銃に、その銃に
ビリー :
その通り！
ビリーと記者たち :
そう、そう、その通り、同時だ
そう、彼等は同時に
そうだ、彼等は同時に手を伸ばした
その銃に、その銃に、その銃に、その銃に
ああそうだ、彼等は同時に銃に手を伸ばした