40代でアメリカへ移住し
英語教師をしているMayです。
私はアメリカに来て8年ほどになりますが
今でも分からないことがいっぱいです。
仕事はなんとかこなしていますが
慣れた人たち以外と話すと
つまづくことも多いです。
今日もそんな日でした。
今日は急に思い立って、
染めとトリートメントをしてもらいに美容院へ。
急な予約だったので、初めて会う美容師さんでした。
とても気さくで、明るく、パワフルな方！
20年前に離婚して、女で一つで子育てし、
今ではお孫さんが3人いるとのこと。
離婚の時は怖かったけど、
実際にやってみると大丈夫だったし、
もう結婚は懲り懲りという話でした。
こういう風に話の大枠はつかめますが、
これが細部は分からない😂
しかも、
今、絶対自虐ネタ来たよね！
って肝心な時に
はっきり意味が掴めない😂
これってジョークだから
意味を聞き返すと野暮だよなーと思いながら〜
ごめんなさい
せっかくのジョークを拾えなくて
こういう市井の会話が一番難しいです。