ディズニーランド４０周年記念パレード”ディズニー・ハーモニー・イン・カラー”のテーマソングの”Living in Color”「リビング・イン・カラー」のCDを購入しました。
いや～、聞けば聞くほど良い曲です
何度も聞きたくなるし、一緒に歌いたくなっちゃう。歌詞カードには英語バージョンしか載っていなかったので、和訳してみちゃいました。それと、歌詞カードにはない合いの手部分も入れておきました。一緒に”Ho!”とか、"Ooh!”とか、"Oh yeah, oh yeah!"とか叫びたいですもんね
Living in Color
リビング・イン・カラー
Na na, na na, nanairo
We’ll be living in color
Na na, na na, nanairo
Let me see your hands
Do your dance, Rock n Roll
Go and move your feet
Feel the beat in your soul
It’s better better better better in the sun (Oh yeah, oh yeah!)
Forever ever ever ever having fun (Oh yeah, oh yeah!)
Feeling all the love
Turn it up to a ten
Going to the moon
Then we do it again
So make a list
And we can wish upon a star (Oh yeah, oh yeah!)
Let’s dream away and you can take me by the heart
We can shine from within
Cuz the magic never ends
Living in color
Lighting up the streets
Memories for you and me
Let’s keep it together (Ho!)
You know that it’s better
When we’re dancin, (dancin’) dancin,(dancin’) dancing
We’ll be living in color
Na na, na na, nanairo
We’ll be living in color
Na na, na na, nanairo
We’ll be living in color
All right
Feelin that feel good sunlight
Melody hittin’ just right
With arms wide open
Make you wanna say “Ooh”
Bein’ right here with you
Is a dream coming true
And its kaleidoscopin’
We can shine from within
Cuz the magic never ends
Living in color
Lighting up the streets
Memories for you and me
Let’s keep it together (Ho!)
You know that it’s better
When we’re dancin, (dancin’) dancin, (dancin’) dancing
We’ll be living in color
Na na, na na, nanairo
We’ll be living in color
Na na, na na, nanairo
We’ll be living in color
Just look inside of your heart
And you will find it
All it takes to ignite is a spark
So keep on shining
We can show each other how
And it starts right here and now
(Let it go! Let it go! Let it go!)
It’s a good time to have a good time!
(It’s a good time to have a good time!)
It’s a good time to have a good time!
(It’s a good time to have a good time!)
No rainy day and no problems
Just good vibes and we got ‘em
Just big smiles and we ‘bout it
So let’s shout it
Living in color (Woo!)
Lighting up the streets
Memories for you and me
Let’s keep it together (Woo!)
You know that it’s better
When we’re dancin, (Oh!) dancin, (Oh!) dancing (Oh!)
We’ll be living in color
Na na, na na, nanairo
We’ll be living in color
Na na, na na, nanairo
We’ll be living in color
Let’s keep it together
You know that it’s better
When we’re dancin, (dancin’) dancin,(dancin’) dancing
We’ll be living in color
Living in Color
リビング・イン・カラー
Na na, na na, nanairo
We’ll be living in color
Na na, na na, nanairo
なななな 七色
ボクら（私たち）はいろんな色（個性）で生きていくんだ
Let me see your hands
Do your dance, Rock n Roll
Go and move your feet
Feel the beat in your soul
両手を見せて
君のダンスを踊ってよ ロックンロール（さあ、やっちゃおう！）
両足を動かして
君の心の中から湧き起こる鼓動を感じて
It’s better better better better in the sun (Oh yeah, oh yeah!)
Forever ever ever ever having fun (Oh yeah, oh yeah!)
太陽の日差しを浴びてずっとずーっと楽しむ方が良いに決まってるさ
Feeling all the love
Turn it up to a ten
Going to the moon
Then we do it again
この世の全ての愛を感じて 最高潮まで盛り上がろう
月まで行って そしてまたもう一回（やっちゃう）
So make a list
And we can wish upon a star (Oh yeah, oh yeah!)
Let’s dream away and you can take me by the heart
だからさ リストを作ろうよ
そしたら星に願いをかけられるしさ
夢のように過ごそうよ 心でボクを（私を）受け止めて
We can shine from within
Cuz the magic never ends
ボクたちは（私たちは）内側から輝ける
だって魔法は終わらないから
Living in color
Lighting up the streets
Memories for you and me
いろんな色（個性）で生きていく
通りを照らして
ボクら（私たち）のための思い出たち
Let’s keep it together (Ho!)
You know that it’s better
When we’re dancin, (dancin’) dancin,(dancin’) dancing
We’ll be living in color
一緒に頑張っていこう
その方がいいって分かってるでしょ
踊って踊って踊ってるとさ
ボクら（私たち）はいろんな色（個性）で生きていくんだ
Na na, na na, nanairo
We’ll be living in color
Na na, na na, nanairo
We’ll be living in color
All right
Feelin that feel good sunlight
Melody hittin’ just right
With arms wide open
オーライ！
気持ちの良い日差しを感じて
音楽も良い感じ
両手を大きく広げて
Make you wanna say “Ooh”
Bein’ right here with you
Is a dream coming true
And its kaleidoscopin’
君のこと思わず “Ohh” って言いたくなるようにさせちゃうよ
こうして君のすぐとなりにいるってことは
ひとつの夢が叶ってるっていうこと
そしてその夢が叶うってことの絶えず変化する様（さま）
We can shine from within
Cuz the magic never ends
Living in color
Lighting up the streets
Memories for you and me
Let’s keep it together (Ho!)
You know that it’s better
When we’re dancin, (dancin’) dancin, (dancin’) dancing
We’ll be living in color
Na na, na na, nanairo
We’ll be living in color
Na na, na na, nanairo
We’ll be living in color
Just look inside of your heart
And you will find it
心の中を見つめてみて
そうしたら見つかるよ
All it takes to ignite is a spark
So keep on shining
心に火をつけるのに必要なのはときめきだけ
だから輝き続けよう
We can show each other how
And it starts right here and now
ボクたちは（私たちは）お互いにどうやって輝き続けるのか教え合えるよ
今ここから始まるんだ
(Let it go! Let it go! Let it go!)
It’s a good time to have a good time!
(It’s a good time to have a good time!)
It’s a good time to have a good time!
(It’s a good time to have a good time!)
楽しむのには丁度良いタイミング
No rainy day and no problems
Just good vibes and we got ‘em
ついてない日もないし 問題もない
”良い感じ”だけあればいいし それもうボクたち（私たち）持ってるじゃん
Just big smiles and we ‘bout it
So let’s shout it
めっちゃ ほほ笑んじゃおう てかもう笑顔になりかかってるよね
さあ 叫ぼうよ
Living in color (Woo!)
Lighting up the streets
Memories for you and me
Let’s keep it together (Woo!)
You know that it’s better
When we’re dancin, (Oh!) dancin, (Oh!) dancing (Oh!)
We’ll be living in color
Na na, na na, nanairo
We’ll be living in color
Na na, na na, nanairo
We’ll be living in color
Let’s keep it together
You know that it’s better
When we’re dancin, (dancin’) dancin,(dancin’) dancing
We’ll be living in color