コミュニティ通訳

今日は午前中は訪問に同行しての通訳。午後は学校。午前も午後も中国語。珍しいスケジュール。どちらもやりたいこと、関心のある分野に直結していてありがたい。

午後は地元の小学校で懇談会と修学旅行説明会通訳。たまたまお世話になっている方がいらっしゃり、先生方や地域の外国籍児童の教育に関わるっていらっしゃる方々を紹介してくださった。

JICEの日本語研修もだが、少しずつ自分が暮らす地域での繋がりが出来始めてきたのを感じる。

名簿をみると先生のお話の通り1/3〜1/4が外国籍の児童。

法律相談通訳

今日は名古屋国際センター法律相談通訳のお仕事でした。

弁護士の先生とは数年ぶりの再会。同じ時期に出産、出産直前まで働いて、出産後すぐに仕事に戻ったという共通点があり、いまでも再会するとちょっとした子育て話ができるのが嬉しい。

相談者の方からも私の通訳について嬉しいコメントをいただけて、よかった♪

雨の中のポスティング

JICEの日本語研修 (正式名称は外国人就労定着支援研修)瀬戸会場 レベル2の申し込みが始まりました。

早速中部支所のコーディネーターさんと、ちょうどJICEにインターンにきている大学生と3人で県営住宅でポスティング。

台風で風と雨が激しくなったのでやむなく中断…
たくさんの申し込みがありますように。