関西弁に翻訳してくれるサイトは複数ありますが、
どれもこれも
「何でやねん」の乱用、および
「ほな～で」など普段使われない死語も満載です。
とあるサイトで
「おはようございます。今日もいい天気ですね。」
と翻訳してみました。
結果はコチラ↓
『おはよ～さんさんおまんねん。
今日もえぇー天気やなぁ。』
Σ(･ω･;|||なんなん！？
誰やねんコレつくったん！！
でもおもしろいからまぁいいか。
私は
岡山弁の抜けない母と
ヤクザ弁（？）の父に育てられましたので、
おそらく正しい関西弁ではないのですが、
それでもこの翻訳には衝撃を受けました・・・
いつも疑問に思っていたことなんですが、
アニメでは
関西弁をしゃべるキャラの
ほとんどが商売人という謎の設定も多々みられます。
全員が商売人だと
商売繁盛しないんですけど(・・；)
ですが「ラブコン」はアニメ＆原作ともに驚かされました。
あれほどナチュラルな関西弁を操る作品はありません。
ご興味のある方はぜひご覧ください。
日常会話の掛け合いをはじめ、
どんなに悲しい場面でも、突っ込みをいれ、
ボケなければいけないという悲しい習性が笑えます。