影をば踏まで､面をや踏まぬ。

四条の大納言(藤原公任)が

このように何事もすぐれ､

すばらしくいらっしゃるのを

大入道殿(兼家)､

｢どうすればこうなるだろうか｡うらやましいものだなあ｡我が子どもが､影さえ踏むことができないことはなんとも残念なことだ。｣

て申し上げなさったので､

中の関白殿(道隆)･粟田殿(道兼)などは、

｢本当にそのようにお思いになっているのだろうか｣

と､恥ずかしそうな様子で、

何もおっしゃらないで(いるに対し)､

入道殿(道長)は、

とても若くいらっしゃる身の上で、

｢影なんか踏まずに､顔を踏まないことがあろうか｡いや、顔を踏みつけてやる(影は踏まないが、どうしてその面を踏むように面目をつぶしてみせよう)｡｣

とおっしゃったのでした。

本当にそのようにいらっしゃるようだ｡

内大臣殿(教通-ﾉﾘﾐﾁ)とさえ、

親しく対面し申し上げなさることができないよ｡

_