KADOKAWA Co.,Ltd
Mama , Do you remember
the old straw hat you gave to me
I lost the hat long a go ,
flew to the foggy canyon , yeh
Mama , I wonder
what happened to that old straw hat
falling down the mountain side ,
out of my reach like your heart
＊
Suddenly the wind came up
Stealing my hat from me yeh
Swirling whirling gusts of wind
Blowing it higher away
＊＊
Mama , that old straw hat
was the only one I really loved
But we lost it ,
no one could bring it back
like the life you gave me
＊
＊＊
like the life you gave me
ママ、憶えてるかい？
昔、僕にくれた麦藁帽子のことを
帽子は、
霧の立ちこめた
渓谷に飛んでいった
ママ、僕は不思議に思うんだ
その麦藁帽子に何が起こったのか
帽子は、山腹で落ちていった
あなたの心のような、
手の届かない所に
＊
突然、風はやって来て
私から帽子を奪っていった
帽子は、
風の突風に渦を巻きながら
遠方に、より高く吹いていった
＊＊
ママ、その麦藁帽子は
私が愛した、
たった一つのものだった
けれど、
私たちは、
それを失ってしまった
誰も、
それを戻すことができなかった
あなたが
私に与えてくれた人生のように
＊
＊＊
あなたが
私に与えてくれた人生のように
The Main Theme From
Proof Of The Man
人間の証明
原詩 西条八十 「帽子」
英語訳詩 Ｊｏｅ 山中、角川春樹
作曲・音楽 大野雄二
（Warner Pioneer 1977）
日本語訳詩 Ｓ.Ｙａ’ｓ