ふるさと福井県
の「永平寺（エイヘイジ）」は、曹洞宗の大本山としてあまりにも有名だ。今から約750年前の寛元２年（１２４４年）、「道元禅師(ドウゲンゼンジ）」によって開創建された出家参禅の道場である。
そして室町時代に天皇から「曹洞宗第１道場」の勅額を贈られ、日本の禅修行の場としての歴史を刻んできたのだ。
その永平寺に「福翠（フクスイ）」という修行僧がいた。ある日、自らの「修行」にと、全国行脚の旅にでることを決意。各地で厳しい修行を続け、月日は流れていったという。
寺に残った僧侶たちは、こちらも朝から晩まで、厳しく過酷な「修行」の日々を送っていた。
そろそろお盆という頃になり、はたして、立派になって帰ってくるのか、それとも疲れ果て無残な姿になって帰ってくるのかと、皆の話題に上るようになる。
「お盆には帰ってくるさ・・・きっと立派になって・・・」
ところが、待てど暮らせど一向に帰ってくる気配さえ見えないのだった。
・・・そして・・・とうとう、お盆になってしまった。
一体全体、どうしたというのだろうか・・・何があったというのだろうか・・・
皆、口々に語るのだった。
・・・福翠、お盆に帰らず・・・フクスイ盆に返らず・・・
！？！？！？！？！？！？！？！？
覆水盆に返らず！
・ 一度したことは、もはや取り返しがつかないことのたとえ。出典は「漢書」であり、上記のホラ話は何の関係もない！
ちなみに英語では・・・
There's no use crying over spilt milk.
・ こぼれたミルクを嘆いていても仕方がないということわざ。
まさしく、後悔先に立たずだ・
・・