クールシュベル

久しぶりに更新します。宿題が溜まってしまって全然更新できませんでした。(笑)

今回はミライちゃんかサラ・マイヤー選手のインタビューの翻訳をしようと思ったんですが、ジュベール選手のインタビューが公開されていたのでそっちを先に翻訳したいと思います。

元記事はこちら→http://www.actumontagne.com/brian-joubert-a-courchevel-je-suis-en-pleine-forme-article_0537.html

でもフランス語が全然分からないので翻訳サイト頼みです。(笑)だから全然意味が分からない文章を省いていきました。

ジュベール選手はクールシュベルでアルバン君とも一緒に練習してきたみたいです。写真で見ると仲がよさそうですね(*・ω・*)それに2人とも元気そうでなによりです。この練習によって調子が良くなったみたいです。今シーズンも調子がいいことを願ってます！さらに滞在中にパラグライダーに挑戦したらしいです。うーん、なんか想像できる気がする。(笑)自分の中のイメージそのままってかんじですかねー。

そして来期については11月のマスターズからスタートですね。今年の目標としては、世界選手権とヨーロッパ選手権のタイトルを守りたいと言っています。今年はランビエール選手も完全復活しますし、去年より難しいはず…。個人的にすっごくがんばってほしいなー。

あとは本当に分かりませんでした…。あぁもう、フランス語が分かれば…。全文英訳がどこかにあがってると思うのですが見つけられませんでした。だから代わりに最近の練習の動画を置いておきますね。こちら→http://jp.youtube.com/watch?v=Mi5ffhUy4_g

いつもながら4Tカッコいいですねー。3Fもキレイだぁ…。

じゃあ今日はここまでってことで。それでは…

インタビューその2

この前のインタビューの続きを書きたいと思います。

前の記事を見ていない方は　こちら→

次はﾌﾟﾚｵﾍﾞｰﾙ選手のスケートを始めたきっかけについて書かれていました。彼のお父さんはスキーヤーで、ﾌﾟﾚｵﾍﾞｰﾙ選手もスキーをしていたそうです。ですがあまり上手くできなくて、バランス感覚を養うためにスケート場に連れて行ってもらったことが始まりだと書かれていました。いいなぁ。こんなエピソードが羨ましいです。自分が初めてスケートに行ったのが、10歳か11歳だったので、始めるにしてはちょっと遅かったんですよねー。

そしてクワドジャンプについても書かれていました。4Tについては2年前から練習では降りれていたようです。やっぱり公式試合で使うのには時間がたくさんかかるんですね。さらに「4Loは完璧ではなかったが、トレーニング中に4Sと4Loをものにしました。」とも言っています。今の時期にできるようになったということは、オリンピックシーズンに期待できるんじゃないでしょうか。楽しみ楽しみ。

でも自分が一番ビックリした文はこれ"Preaubert is in his fourth year of studies at a five-year business school."訳すと、「ﾌﾟﾚｵﾍﾞｰﾙは5年制のビジネススクールに通っていて、今彼は研究の4年目にあたります。」ということになります。…えー！！ﾌﾟﾚｵﾍﾞｰﾙ選手が勉強？とっても失礼なんですが演技を見ていると、あんまりそうやって勉強しているｲﾒｰｼﾞがわかないんですよね。将来的にはスポーツ新聞などを作成したりもしたいそうです。ってことはプロにはならないんでしょうかね…？でもプロになった時の演技も見てみたい。

そしてスケーターとしての今後のことも書いてありました。やっぱり狙うはバンクーバーオリンピックですよね。でも今年のワールドとユーロではメダルを取りたいとも言っています。さらに今シーズンの自分にはそれができるはず、とも言っています。(笑)同国のジュベール選手に負けないようにがんばれ！あ、でも自分が応援してるのはジュベ…←以下自主規

はい、そしてもう最後の文です。省略しまくったから早い早い。(笑)ﾌﾟﾚｵﾍﾞｰﾙ選手はリラックスするために、友達と遊んだり趣味に時間を使いたいと言っています。さらに、フィギュアスケート以外のスポーツもたくさんやっているらしく、書いてあるだけでもいっぱいありました。テニスや水泳、さらにはゴルフにバスケットボール、そして柔道もやっているそうです。柔道っていったら日本じゃん。なんか赤帯まで取ってるみたいです。赤帯ってすごいんじゃないんでしたっけ。ってことで日本に来てください。(笑)

あぁ、やっと終わったー。…と思ったら、GOLDEN SKATEにミライ・ナガスちゃんのインタビューが新たに上がっていました。これは翻訳しなくちゃ。英語が苦手な自分には大変だあ。

それでは…

インタビューその1

今日はｼﾞｭﾍﾞｰﾙ選手のｲﾝﾀﾋﾞｭｰをのせよう、と思っていたのですが、なんとフランス語を聞き取らなきゃいけなかったので断念してしまいました…。フランス語なんて全く無理ですから。笑

でもその代わりにｱﾙﾊﾞﾝ･ﾌﾟﾚｵﾍﾞｰﾙ選手のｲﾝﾀﾋﾞｭｰをちょいちょい翻訳していきたいと思います。分からないところはとばす主義なので、もっと詳しく見たいという方は　こちら

ﾀｲﾄﾙは"French Funny Man: Alban Preaubert"ここでちょっと笑ってしまいました。

まず最初の紹介みたいな文では、「ﾌﾗﾝｽのｱﾙﾊﾞﾝ・ﾌﾟﾚｵﾍﾞｰﾙは、今までの男子が使っていたようなプログラムでは滑りません。元ﾌﾗﾝｽの選手のﾛｰﾗﾝﾄﾍﾞﾙのように常に変わったﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑで滑っています。」と書かれています。ﾛｰﾗﾝﾄﾍﾞﾙという選手がどんな選手か逆に見てみたい。(笑)

昨シーズンのｼｮｰﾄﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑについては「私は、楽しくて面白いプログラムをしたいです」「私は、あまり古典的にしたくありません。」と言ってます。流石です。余談ですが、SPの衣装は黒っぽかったですよね？黒って蜂を刺激する色なんですよ。(笑)そこまで考えてあるんでしょうか…？というか、SPもFSもﾓﾛｿﾞﾌさんが振り付けしたんですね。今の今まで知りませんでした。やっぱりﾓﾛｿﾞﾌさんは偉大ですねー。

そして次にはこう言っています。「しかし、私が2年SPを使ったように、私は本当にショートプログラムが好きでした。来年、多分、私は私のスタイルを変えなければならなくて、古典的なプログラムをしなければならないでしょう。」　えぇー！もうあんなに楽しいﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑは封印ってことですか！？ちょっとショックです…。あ、でもバンクーバーあたりで復活とかないですかね？でもﾌﾟﾚｵﾍﾞｰﾙ選手の古典的ってｲﾒｰｼﾞが全然わかないんですけど。(笑)

ここで一旦切ります。ちょっと翻訳が面倒になってきたので、また近いうちに翻訳したいと思います。

それでは…

久しぶりに

ジュベール選手の話題です(*・ω・*)笑

様々なインタビューを翻訳してまわっていたのですが、ようやく新プロの情報がありましたー。

FSは持ち越しなんですが、曲の終わりの部分をかなり変えているみたいです。ってことは最後のステップあたりとかも変わってるのかなぁ？うわー、楽しみ♪

それでSPなんですが、なんと!ジュベール選手のために作った曲だそうです。なんか作曲者にジャンプやスピンなどに合わせれるように手直ししてもらったらしいです。そして曲調はクラシックとモダンの融合だとか。

もう本当に早く新プロが見たいです。特にSP。というか、滑ってるところが早く見たい…。韓国で行われるショーにも出なくなっちゃったみたいですし、(代わりにランビエール選手が出るらしいです。)ますます見られなくなっちゃいました。ということは、スケカナまで我慢かなぁ…？泣

そして最後に、ジュベール選手を貼っておきます。(笑)http://mimi0713.skyrock.com/3.html

東京ワールドの時よりも髪の毛が伸びましたよね。個人的に髪の毛が長い方がカッコいいと思います。というか、なんでもカッコいいです。←

それでは…

…

今日初めて知ったのですが、アイスダンスのマキシム・スタビスキー選手が事故を起こしてしまったらしいですね。元記事はこちら

ちょっと翻訳してみたら、事故原因はスタビスキー選手が反対側の車道に突っ込んでいってしまったらしいです。さらに飲酒運転だったみたいです…。この事故によって重傷の方が数名(？)で1人の男性が亡くなったそうです。

私はこの記事を見たときはもう本当にショックすぎて…。こんな記事見たくなかったです。

でもやはり、罪はとても重たいですよね。少し調べてみたところ、噂によると有罪だったなら服役10年だとか。

ということは、もうデンコワ&スタビスキー選手の演技を見ることはとっても難しくなってしまいましたね。ドリームオンアイスの時に初めて見て素敵だなと思ったのに…。もう、ショーも含めて演技をみられなくなると思うととても残念です。

今日は暗い話になっちゃいましたね。それでは…