今日はパトリック・チャン選手のインタビューがIFSにアップされていたので、それについて書きたいと思います。
元の記事はこちら です。
まさか全文訳すのは英語ができない自分にとっては地獄なので(笑)分かるところと大切そうなところだけを書いていきたいと思います。
訳がおかしくてもあまり気にしないでください。
タイトルは
「Patrick Chan Kicks off the Season on a High Note
Claims Gold at First Competition of the Season」
タイトルどおり、パトリック選手がアメリカのフィラデルフィアの大会"Liberty Summer Competition"で優勝したみたいです。(フィラデルフィアってアメリカなんですね。)アメリカでは初めてこの前できた新ルールでジャッジした試合らしいです。
今回のプログラムはトリプルアクセルをSPとFS両方ともにトリプルアクセルを成功させていました。すごいすごい!!苦手だったのに。今季から安定してこれば、国内大会でもいい成績が残せるんじゃないでしょうか。
話が変わっちゃいますけど、パトリック選手ってとても16歳には見えませんよね。(笑)いや、おじさん臭いとかじゃなくて…。なんかもう、落ち着いちゃってますよね。年齢的に言うと、日本では浅田真央選手や水津選手と同年代。うっそー!!
話を戻すと、スケカナ的にはカナダのほうの試合に出てほしかったみたいです。それでなぜフィラデルフィアの試合に出たのかというと、新しいコーチのドン・ローズ氏のところに行っていたからだそうです。
あれ、天野さんはー?って思いましたけど、天野さんのことも書いてあるのでまだコーチなのかな?すいません、いい加減で…。
今までわたしはローズ氏のことは全く知りませんでした。だからなんでパトリック選手はローズ氏にコーチを依頼をしたのかって思って読み進めていったら…。パトリック選手はこう言ってます。“I just needed someone like Mr. Colson, it was what I was used to and really what I wanted,”
大体の意味は、「わたしはコルソンコーチのような誰かが必要だった。わたしが慣れていたものが(?)欲しかったんです、本当に。」 訳は少し怪しいです。でも、寂しかったんでしょうね。コルソンコーチを去年亡くしたばっかりですもんね。
さらに、コルソンコーチを知っている人がパトリック選手に思い出を語ってくれるそうです。
そして、今季の新プログラムについても少しありました。SPは映画「女帝 エンペラー」のサウンドトラック"Banquet"から、そしてFSは昨季と同じでビバルディの四季から夏と冬だそうです。ちなみにパトリック選手の影響で、ケータイの着信音が四季の夏になってたりします。(笑)電話がかかってくるとちょっとテンション上がります。また今年中は使えそうなので、持ちこしてくれて良かったー。
さらに大学進学を希望しているようです。さらにジェフリー・バトル選手と同じようにしたいとも言っています。ということは、トロント大学に行くんでしょうか。だったらわたしもトロント大学行きたいです。素敵に無理。(笑)
でも自分的に一番興味のあった内容は、ジュベール選手との絡みです。(笑)なんでー?って思いましたけど、よく考えたらジュベール選手は6月ぐらいにカナダに行ってましたね。そこで仲良くなったっぽいです。
カナダ人はいいなぁ。だって英語もフランス語も話せるんでしょ?パトリック選手も話せるみたいです。それで本人いわく“I was lucky because I speak French and we sort of became friends,”だそうです。
特に"we sort of became friends."ってところに注目。え?ちょっと仲良くなったの!?(笑)なんか想像がつきません…。
ジュベール選手とパトリック選手はエリック杯であたるので、それについても書いてありました。オリンピックの金メダリストと一緒に競技できるということはとても楽しみ、とのことです。
今シーズンもそうですが、バンクーバーで頑張って欲しいです。
あ、バンクーバーの期待のホープっていえば、日本でいう小塚選手ですよね。ってことはライバル!?
最後に、Liberty Summer Competitionの時のSPとFSの両方貼っておきます。SP FS
時間があったら見てみてください。とってもいい演技です。
それじゃあ、このあたりで。それでは…
早く感想を書きたかったのに。
(笑)ブログ巡りをしていても、石油臭は結構不評でしたね。
めっちゃ可愛かったです(*・ω・*)
それにはもう、本当に感動でした

本当に羨ましい 笑
別れの曲はしっとりしたかんじで大人っぽかったです


笑
笑
イケメン二人は最高です
バカ
笑
って軽く嫉妬
死ね
小塚選手は遙か彼方…
」って叫んだら、ちらっとこっちを見てくれました



…ような気がしました。
笑
笑顔だとさらにカッコいいです。
フィギュアの人ってなんであんなに可愛い人ばっかりなんだろう。


イナさんが人形のように見えました。笑
笑
