Hi there
おうち英語は日々の小さな積み重ね
楽しく学ぶお手伝い
英会話講師Megです。
突然ですが問題です
a bit of a learning curve
とはどういう意味でしょう
ヒント①
使われ方をまずは見てましょう。
It might be a (little) bit of a learning curve at first, but it is definitely possible.
勘の良い方はもう分かりましたね
ヒント②
使うシチュエーション
今までやってきたとある活動が
コロナウイルスの影響で
今まで通りにはできないかもしれない。
『新しい方法を考えてみようか』
というMegの問いかけに対しての
アメリカ人の方の答えが上記の文でした。
さあ！分かりましたか
learning curve：学習曲線
と訳されることが多いですが、
以下の文章内では
試行錯誤
の意味で使われています。
学習曲線を描くように
【 試行錯誤しながら改善していく 】
ということですね
It might be a (little) bit of a learning curve at first, but it is definitely possible.
初めは試行錯誤になるかもしれないが、絶対に出来るよ。
試行錯誤：tirial and error
が直訳ですが
a bit of a learning curve
を使って言ってみるのも良いですね
使える表現を増やしていきましょう
Have a nice day!!
