『しっかり』
今日は、韓国に暮らす「チョッカ」（甥っ子、という意味です
）と
「トンファ」（通話という意味です
）をしました。
とは云っても、血の繋がったチョッカではなく、
友人の子供とのトンファです。
まだ、確か５歳くらいなので、
『しっかり』した韓国語ではない。。。のは、私の方ですが
それなりに意思疎通ができて、ホッとしました。
今日、チョッカが今日「ユウチウォン」（幼稚園、という意味です）で
してきたことや、友達が何人いるとか、
今夜の夜食にビビンパブを食べたとか。。。
オンマ（ママ、という意味です）が作ってくれる夕食は、
いつも美味しいかどうかも尋ねてみたんですが、
答えは、美味しいときもあるし、そうでないときもあるし、
と、横でオンマが聞いているので、笑いながら話していました。
チョッカが、オンマに電話を替わると云ったのですが、
今日は、チョッカとだけのトンファに挑戦しようと思っていたので、
そのまま、終えました。
チョッカとだけの初めてのトンファ。。。
互いに－１０％位は、聞き取れなかった部分があったはずです。
私が、『しっかり』聞き取れるか。
チョッカが、『しっかり』聞き取ってくれるかが、
ということが大事なことでした。
その訳は、私が話す言葉が完璧でなくても、
会話の相手が大人だと、想像力があるので、
こういうこと？と、理解して聞いてくれるのですが、
子供の場合は素直に「聞き取れませんでした」という応えが返ってきます。
子供との会話も『しっかり』とできるように、
また、少し季節が変化した頃に、
チョッカに電話をかけてみようと思います。
