checkmate って如何にも英語っぽいですが、由来は中東の言葉から来ています。
言語学の観点から、check 調べる、mate 仲間 の組み合わせではどうやっても「詰み」という意味にはなりません。
check はペルシャ語で「王」を意味する「シャー(shah)」、
mate はアラビア語で「死」を意味する「マート(mat)」に由来します。
そしてペルシャ語とアラビア語のかけ合わさった「shah-mat」は「王の死」になり、
それが英語化したcheckmate が「詰み」を意味する様になりました。
英語には思った以上に色んな言語が溶け込んでいます。
この話はまた近いうちにしたいと思います^^