割引で１０％ダウンはジャパニーズイングリッシュ

英語で、ローンなどを組む時の「頭金」のことを「down payment」と言います。


もし商品に、「10 percent down」と書いてあったら、それは１０％オフという意味ではなく、

頭金１０％でおっけいです、という意味になります。

（日本語の１０％オフは英語の10 percent off です。）


「no money down」は割引なしでなく、「頭金不要」という意味です。