今日はリクエストが多かった
Siaの"Waving Goodbye(さよならの手を振るわ）"という曲を訳します！
この曲は、The Neon Demonという映画の主題歌のようですね😊
彼女の、別れた彼のことを「愛している」気持ちと「さよならしなきゃ」という気持ちがすごく伝わってくる切ないけど素敵なラブソングです。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
Two hearts, one past
ふたつの心とひとつの過去
I was your lover
私はあなたの愛する人だったわよね
Cruel words broke us
残酷な言葉が私たちを引き裂いて
You became another
あなたはもう私の知らない他人になってしまったの
I'm with the enemy in my bed
私は好きでもない人とベッドに寝てる
When the voice in my head
でも頭の中の声は私に言うの
Tells me I should treat myself better
もっと自分のこと大切にできるはずでしょって
I know you don’t mean to be mean
わかってるのよ あなたに悪気なんかないことくらい
When you’re hurting you'll see
きっとあなたが傷つく時にあなたもわかるわ
You can see just how dark it is getting...
どんどん暗闇が迫ってくるのがあなたにもみえるでしょ
どんどん暗闇が迫ってくるのがあなたにもみえるでしょ
＜サビ＞
So one hand is holding yours
だから私の片方の手は あなたの片手を握ってる
While the other is waving goodbye
でももう片方の手は あなたにさよならの手を振ってるわ
I love you,
あなたが大好きだけど
あなたが大好きだけど
but it's your turn to cry
今度はあなたが泣く番よ
So one hand is holding yours
私の片方の手は あなたの片手を握ってるけど
While the other is waving goodbye
もう片方の手は さよならの手を振ってるわ
I love you,
あなたを愛してるけど
あなたを愛してるけど
but it's your turn to fight
今度はあなたが戦う番よ
Poor you, so sad
かわいそうなあなた 私も悲しいわ
But I think it's time now
でももう時間だと思うの
You’re too crying feel so bad
あなたも泣き疲れて悲しい思いをしてるのよね
But Can i lie down?
でもそろそろ私も横になってもいいかしら？
I'm with the enemy in my bed
私は好きでもない人とベッドに寝てる
When the voice in my head
でも頭の中の声は私に言うの
Tells me I should treat myself better
もっと自分のこと大切にできるはずでしょって
I know you don’t mean to be mean
わかってるのよ あなたに悪気なんかないことくらい
When you’re hurting you'll see
きっとあなたが傷つく時にあなたもわかるわ
You can see just how dark it is getting...
どんどん暗闇が迫ってくるのがあなたにもみえるでしょ
どんどん暗闇が迫ってくるのがあなたにもみえるでしょ
So one hand is holding yours
だから私の片方の手は あなたの片手を握ってる
While the other is waving goodbye
でももう片方の手は あなたにさよならの手を振ってるわ
I love you,
あなたが大好きだけど
あなたが大好きだけど
but it's your turn to cry
今度はあなたが泣く番よ
So one hand is holding yours
私の片方の手は あなたの片手を握ってるけど
While the other is waving goodbye
もう片方の手は さよならの手を振ってるわ
I love you,
あなたを愛してるけど
あなたを愛してるけど
but it's your turn to cry
今度はあなたが泣く番よ
Feel my heart break
私の心が壊れていくのを感じるわ
Feel my heart break
心が壊れていくのがわかるの
As I walk away (As I walk away)
あなたの元から 歩き去るにつれて
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
難しい単語がないので今回は注釈がないですが
強いて言うなら、
＊It is your turn. （あなたの番よ）というTurnの使い方！
ええ曲や〜😢🌸