CalvinとTaylor別れちゃったもんなあ〜：（
この曲はとっても短い歌詞で
あとはずーーーーーっと
「You were the one thing in my way」って言ってる笑
ここでのポイントは「in my way」の意味。
文字通り「（あなたが）そこにいる」ていう意味だけど
これ自体に、良い悪いの価値判断の意味がないのね。
＊「you are in my way!😡」って怒って言えば「お前邪魔だ！」ってなるし
「he is in my way!😊 」だったら「彼がそこにいる〜♪」ってかんじにもなれるから。
直訳すると、「僕の道にいたのはたったひとつ、『君』だけだったんだ」
良い意味（？）にとれば 君しか見えてなかったんだよ😢ってなるし
悪い意味（？）にとれば 君は僕の道の障害物だったんだ とも解釈できるってことかな？
でも全体的に見て、前者のほうかな？
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
Why wait to say,
どうして言うことをためらうの？
At least I did it my way
少なくとも僕なりに頑張ったつもりだよ
Lie awake, two faced
横にはなってみるけど眠れなくて どっちつかずでさ
But in my heart I understand
でも心では 僕も理解してるんだ
I *made my move and it was all about you
僕なりの決断をしたし それは全部君を考えてのことだったよ
Now I feel so *far removed
なのに今
You were the one thing in my way
僕の道には君しかいなかったんだよ
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
・make a move : 立ち去る、 手段を取る
補足） make a move on 人〜：〜に言い寄る、口説く って意味になるよ！
・be far removed (from 〜) : 〜からかけ離れて違う、全く違う
ex) it was a great experience but it was far removed from reality.
(それはすごく良い経験だったけど現実とはかけ離れていたよ。）
短wwwwwww でもさすがカルヴィン。
この短さでも音楽と一緒に全てを簡潔に込めた感じで飽きません：）
この曲はとっても短い歌詞で
あとはずーーーーーっと
「You were the one thing in my way」って言ってる笑
ここでのポイントは「in my way」の意味。
文字通り「（あなたが）そこにいる」ていう意味だけど
これ自体に、良い悪いの価値判断の意味がないのね。
＊「you are in my way!😡」って怒って言えば「お前邪魔だ！」ってなるし
「he is in my way!😊 」だったら「彼がそこにいる〜♪」ってかんじにもなれるから。
直訳すると、「僕の道にいたのはたったひとつ、『君』だけだったんだ」
良い意味（？）にとれば 君しか見えてなかったんだよ😢ってなるし
悪い意味（？）にとれば 君は僕の道の障害物だったんだ とも解釈できるってことかな？
でも全体的に見て、前者のほうかな？
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
Why wait to say,
どうして言うことをためらうの？
At least I did it my way
少なくとも僕なりに頑張ったつもりだよ
Lie awake, two faced
横にはなってみるけど眠れなくて どっちつかずでさ
But in my heart I understand
でも心では 僕も理解してるんだ
I *made my move and it was all about you
僕なりの決断をしたし それは全部君を考えてのことだったよ
Now I feel so *far removed
なのに今
You were the one thing in my way
僕の道には君しかいなかったんだよ
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
・make a move : 立ち去る、 手段を取る
補足） make a move on 人〜：〜に言い寄る、口説く って意味になるよ！
・be far removed (from 〜) : 〜からかけ離れて違う、全く違う
ex) it was a great experience but it was far removed from reality.
(それはすごく良い経験だったけど現実とはかけ離れていたよ。）
短wwwwwww でもさすがカルヴィン。
この短さでも音楽と一緒に全てを簡潔に込めた感じで飽きません：）