──────────────────────────────────
■□ 日常生活の恥ずかしい英語表現に注意しましょう！
──────────────────────────────────
http://www.chanel.com/ja_JP/
************************************************************
【おかしな英語】
×× Do you have Chanel goods? ××
（シャネル製品は、ありますか？）
【通じる英語】
○○ Do you have Chanel products? ○○
************************************************************
昔ほどではないかも知れませんが、日本人の〝ブランド商品〟信仰は、世界的に有名です。この〝○○製品〟の言い方は goods でなく、products で表現します。
また、“Do you have ～?”（～はありますか？）よりは、シャネルは高級品ですから“Do you carry ～)”（～を取り扱っていますか？）のほうが、上品な英語表現と受けとられます。
Brand という言葉は「商標」とか「銘柄」という意味で、日本人が使うような〝高級品〟とか〝高級品の銘柄〟という意味はありません。しかし、brand name goods（ブランド商品）という言い方はあります。
《重要な関連表現》
Does Mitsukoshi carry Burberry?
（三越は、バーバリー商品を扱っていますか？）
That store carries only brand name goods.
（その店は、ブランド商品しか扱っていません）
Is there～? も、日本語の「～がありますか？」と「存在しているか？」を問う場合に用います。
Is there anyone who speaks Japanese?
（日本語を話す人がいますか？）
しかし、つぎの英語表現を比較してください。
× Is there the same blue one (different color)?
○ Do you have the same thing in blue (a different color)?
（これと同じもので、青色〈他の色〉はありますか？）
Same blue one とか、the different color は、文法的に間違いで、the same thing in blue, the same thing in a different color の表現がごく普通です。
One という代名詞は、人物にも物にも用いることができますが、thing は物にしか用いることができません。そこで、the same one よりも、the same thing のほうが、明確でいい表現ということになります。