Preview of March 3rd installment of my Fuji Evening News series (bilingual)!
明日、3月3日（火）の午後に発売される夕刊フジに、私の連載「ニッポンの新常識」第５回目が掲載される予定です。冒頭部分を、今回も少しだけ先行公開します。
The fifth installment in my series "Common Knowledge Revisited" will run in the Fuji Evening News which goes on sales tomorrow afternoon, Tuesday, March 3rd. I will post here just the first two or three paragraphs.
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
ニッポンの新常識 Common Knowledge Revisited ⑤
中華人民共和国（ＰＲＣ）の王毅外相が先月２３日、国連安全保障理事会の公開討論会合で、「反ファシズム戦争の歴史的事実があるにもかかわらず、まだ真実を認めず、過去の侵略の罪をごまかそうとする試みがある」と発言した。
On the 23rd of last month, the People’s Republic of China (PRC) Foreign Minister Wan Yi, commented at an Open Debate of the U.N. Security Council that "despite the historical facts of the anti-fascism war, some still do not recognize the truth, and attempt to cover up the sins of past aggression.”
日本の吉川元偉（もとひで）国連大使は「日本は国連に加盟して以来、世界の平和と繁栄に貢献するさまざまな努力を行ってきた」と強調し、国際法順守の努力を重ねてきたことを訴えた。
Motohide Yoshikawa, Japan Ambassador to the United Nations, emphasized that “Since becoming a Member of the United Nations, Japan has made assiduous efforts to contribute to the peace and prosperity of the world” and noted that Japan has made great efforts to fully comply with international law.
後に、王外相は「日本を標的にしたものではない」とのコメントを発表した。なるほど。確かに歴史的事実に照らせば、王外相の発言が最も当てはまる国は日本ではない。私が真っ先にイメージした国とは？
Later, Foreign Minister Wang issued a statement saying that his comment was not targeting Japan. Of a certainty, in light of historical facts, the country which corresponds most closely with Foreign Minister Wang’s comments is not Japan. Which country first comes to mind?
そう、ＰＲＣである。
That’s right, the P.R.C.
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
続きを読みたい方は、明日発売の夕刊フジを購入するか、アプリを通じて購入するか、夕刊フジ公式サイト「ZAKZAK」での明後日の公開をお待ち下さい。
If you would like to read on, please pick up a copy of the Fuji Evening News tomorrow, buy it through their app., or else wait until the next day when it will be posted on the "ZAKZAK" website. Once it is posted on the ZAKZAK website, I will post a bilingual version on Facebook and on my blog.
アンドロイド版：http://ow.ly/8iHAY
iPhone/iPad版：http://ow.ly/aQ8pJ
ZAKZAK：http://www.zakzak.co.jp/
参考：
http://jbpress.ismedia.jp/articles/-/42935
第１回
http://www.zakzak.co.jp/society/domestic/news/20150204/dms1502041140005-n1.htm
第２回
http://www.zakzak.co.jp/society/domestic/news/20150212/dms1502121550003-n1.htm
第３回
http://www.zakzak.co.jp/society/domestic/news/20150218/dms1502181140002-n1.htm
第４回
http://www.zakzak.co.jp/society/domestic/news/20150225/dms1502251140003-n1.htm