───────────────────────────
■□ 日常生活の恥ずかしい英語表現に注意しましょう！
───────────────────────────
*******************************************************
【おかしな英語】
×× This wear is too loose (tight) at my hip. ××
（この服は、腰のところがゆる（きつ）すぎます）
【通じる英語】
○○ These clothes are too loose (tight) ○○
around the hips.
*******************************************************
この英語表現は、３カ所訂正しなければなりません。
まず、Wear は「服装」という意味の場合、単独では使用しません。Menswear, resortwear, formalwear などと合成語にします。「服装」は clothes で、かならず複数形です。Dress も「服装」という意味で使えますが、「婦人服」とか「フォーマルな服装」のニュアンスがあります。
つぎに、「腰回り」の前置詞は、at でなく around です。ついでながら「（首に）スカーフを巻く」も同じです。
She wears a pink scarf around her neck.
（彼女は、ピンクのスカーフをしている）
もう一つ、「腰回り」は hips で、hip は「腰」の意味になりません。また、my hips とはいわず、the hips と表現するのが普通です。
また、日本人は「ボディのサイズは？」「スリーサイズは？」と会話しますが、body size とか three size などの英語表現はありません。スリーサイズは proportions と言い、計測したいときは、May I have your measurements? と表現します。
この日本文は、measure（測る、～の寸法を取る）を生かすか、size（衣服などの寸法）を生かすか――で英語表現します。
Do you have jeans in my size?
（私のサイズに合うジーンズが、ありますか？）
This is just my size.
（ぴったりです）
It doesn't fit.
（ぴったりじゃありません）
This size is too big.
（このサイズは、大きすぎます）
Do you have a smaller (bigger) size?
（もう一つ下の（上の）サイズはありませんか？）
It's a little big (small) around the waist (hips).
（ウェスト〈ヒップ〉が少しゆるい〈小さい〉のですが……）