───────────────────────────
■□ 日常生活の恥ずかしい英語表現に注意しましょう！
───────────────────────────
*******************************************************
【おかしな英語】
×× I'll take this red manicure. ××
（私はこの赤いマニキュアを買います）
【通じる英語】
○○ I'll take this red nail polish. ○○
*******************************************************
日本語の「マニキュア」は和製英語で、アメリカでは nail polish、イギリスでは varnish と表現します。Manicure は「手やつめの手入れ」という意味になります。
日本社会は和製英語が大氾濫しており、「サラリーマン」（salary man）という単語は、日本の外国人たちの間にも定着しているほどです。
しかし和製英語は、誤解を生ずる原因となる可能性があるので、私は正確な英単語を覚えるべきだと思います。
女性の会話によく登場する和製英語と、正しい英語表現をまとめました。
――――――――――――
・バーゲン（安売り） → sale
・ブラジャー → bra
・キャラクター・グッズ → 相当する単語なし
・コンパニオン → guide
・フリーサイズ → one size fits all
・Ｇパン → jeans
・ヒップ（腰回り） → hips
・スキンケア → 相当する単語なし
・ノースリーブ → sleeveless
・ＯＬ → career woman, working woman または female office worker
・パンスト（パンティストッキング）
→ panty hose, tights（英国）
・パーマ（美容院） → permanent
・パーマ（髪を巻く） → permanent
・ワイシャツ → dress shirt
・ジャンパー → jacket
・パンツ → underwear, underpants, briefs, trunks, panties
Twitter（ブログ更新通知用）： https://twitter.com/KentGilbert01