──────────────────────────────────
■□ 日常生活の恥ずかしい英語表現に注意しましょう！
──────────────────────────────────
********************************************************************
【おかしな英語】
×× How does this sweater look? ××
（このセーターは、どうですか？）
【通じる英語】
○○ How do I look (in this sweater)? ○○
Does this sweater look good on me?
********************************************************************
「このセーターは、どうですか？」という日本文は、日本語のあいまいさを示す典型的な例です。「このセーターは、（私に）似合いますか？」と質問しているようにも、「このセーターの品質は、どうですか？」とたずねているようにも聞こえるからです。
前者の場合は、
How do I look (in this sweater)?
（私は、どう見えますか？）
How does this sweater look?
（このセーターは、どう見えますか？）
Does this sweater look good on me?
（このセーターは、私に似合いますか？）
となります。日本人はこの文章を、“to me”にしがちですので、要注意です。
後者の場合は、
Does this look like a good sweater (to you)?
（これはいいセーターに見えますか？）
となります。
ところで日本人は、〝カッコいい〟とか〝いまいち〟などのファッションに関する英語表現が、かなり間違っています。
He is very stylish.
（彼は、大変におしゃれです）
She always dresses stylishly.
（彼女は、いつも粋な着こなしをしている）
She dresses in stylish clothes.
（彼女は、流行のファッションを着ている）
She is sexy.
（彼女は、セクシーだ）
Sexy とは“sex”を連想させる言葉で、“She is sexy.”とか、“Do you think I look sexy?”などは、本来ちょっと危ない表現なのですが、このごろ普通に使われるようになりました。
しかし、決して上品な英語ではないので、避けたほうがいいでしょう。