──────────────────────────────────
■□ 日常生活の恥ずかしい英語表現に注意しましょう！
──────────────────────────────────
********************************************************************
【おかしな英語】
×× This yellow jacket doesn't fit me. ××
（この黄色いジャケットは、私には似合わない）
【通じる英語】
○○ I don't look good in this yellow jacket. ○○
********************************************************************
http://www.47news.jp/CN/201405/CN2014052101001259.html
Fit は、「（寸法、形、目的などが）……に合う」、「合わせる」という意味であって、「似合う」の意味はありません。
この英語表現は、「このジャケット（の寸法）は、私に合わない」という場合には正しい表現として使えますが、「この黄色は、私に似合わない」を表現するときには、使えないということになります。
「似合う」は、look good と表現します。
This yellow jacket doesn't look good on me.
（この黄色いジャケットは、私には似合わない）
This color doesn't look good on me.
（この色は、私には似合わない）
また、nice は、自分のことについては使えません。自分のことには、good を用います。
You look nice in red.
（赤色がよく似合います）
I look good in red.
（私は、赤色が似合う）
また、match（～と似合う、調和する）も使用できますが、〝人間に似合う〟ときは用いず、〝気分（mood）と調和する〟とか〝性格（personality）と合う〟などの場合に使用します。
This red dress matches your personality.
（この赤いワンピースは、あなたの性格に合っています）
This music matches my mood.
（この音楽は、私の気分に合っています）