マフラー？ブランド品？ あっと驚く「日本人英語の間違い」（40）
──────────────────────────────────
■□ 日常生活の恥ずかしい英語表現に注意しましょう！
──────────────────────────────────
********************************************************************
【おかしな英語】
×× What floor is the brand muffler corner? ××
（ブランド商品のスカーフ売場は、何階ですか？）
【通じる英語】
○○ What (Which) floor is the scarf deparment on? ○○
********************************************************************
日本語の「マフラー」
日本では、世界的な有名デザイナーのマフラーが〝高級品〟となっていますが、この英語表現は、高級百貨店の Macy's（メーシー）でも通じないでしょうし、誤解されるかもしれません。
英語の「muffler」その１
まず、muffler はウールでできている商品や編んだものを言います。一方、scarf と言えば、マフラーも、シルクのスカーフも入ります。
英語の「scarf」
そこで、売場を訪れるときは、総称の scarf と言ったほうがいいでしょう。また、muffler という単語は、自動車の消音措置という別の意味もあるので、自動車修理場（多くのデパートには自動車修理場もある）を紹介されるでしょう。
英語の「muffler」その２
つぎに、「ブランド商品」という日本語は、〝高級品〟の「代名詞」のようになっていますが、〝高級品〟〝特選品〟は、specialty と表現できても、「ブランド商品」という単語はありません。Brand は普通、会社がつくる商品名（銘柄）を意味しますが、人気商品（a popular brand）という表現はあっても、高級品であるとか、品質が良い・悪いとかのニュアンスはありません。
なお、有名デザイナーの洋服（とくに女性向け）の場合、a designer dress とか、有名なブランドのジーンズの場合、designer jeans と表現しますが、designer scarf とはいいません。
もう一つ、日本では「売場」を「コーナー」といいますが、英語では、department と表現します。
なお、「コーナー」は〝階で〟あるのではなくて、〝階に〟あると考えて "on" を用います。
《重要な関連表現》
What floor is the furniture on?
（家具売り場は、何階にありますか？）