──────────────────────────────────
■□ 日常生活の恥ずかしい英語表現に注意しましょう！
──────────────────────────────────
********************************************************************
【おかしな英語】
×× Would you give me the salt? ××
（塩をとっていただけますか）
【通じる英語】
○○ Please pass the salt. ○○
********************************************************************
食卓では、手を伸ばして人の前にあるものを取るのは失礼になる――とされています。そこで、"pass"という動詞を用います。
Could you pass me the gravy?
（グレイビーソースをとっていただけますか）
Would you pass me the butter, please?
（バターをとっていただけますか）
この場合、"please"を最後に付けるとより丁寧な表現になり、子供のころは必ず "please" と言うようにと教えられました。
しかし、"pass"は食卓またはテーブルを囲んだ設定でしか使わないのが普通です。それ以外のときは、"give"または "hand"（手渡す）という表現を用います。
Please hand (give) me the hammer.
（金槌をとっていただけますか）
Please hand (give) this note to your mother.
（お母さんにこのメモを渡していただけますか？）
The teacher handed out（passed out, gave out) the test papers.
（先生は試験用紙を配りました）
また、"get"という表現はありますが、これはむしろ「手に入れてから渡してもらう」という意味合いがあります。たとえば、高いところに置いてあるバッグを……
Would you get my purse for me?
（私のバッグをとってくれますか）
Can you get me tickets to that concert?
（そのコンサートのチケットを（私のために）手に入れることができますか？
I'll get you a new car if you get good grades next semester.
（来学期あなたの成績が良ければ、私は車を買ってあげます）
因みに、"hand over"とは、所有権を譲るという意味合いがあります。
Hand over the money!
（金を出せ！）（銀行強盗等）
Mr. Suzuki handed over control of the company to his son.
（鈴木さんは、会社の経営権を息子に譲りました）