──────────────────────────────────
■□ 日常生活の恥ずかしい英語表現に注意しましょう！
──────────────────────────────────
********************************************************************
【おかしな英語】
×× My order doesn't come yet. ××
（注文した料理が、まだ来ません）
【通じる英語】
○○ My order hasn't come yet. ○○
（注文した料理が、まだ来ません）
********************************************************************
注文した料理がなかなかこない、忘れてしまったのかもしれない、もう隣の座席は、後から注文したのに、ごちそうが運ばれてきた……ちょっとイライラして、ついこんな表現になるわけですが、こういうときにこそ少し落ち着いて、やわらかな表現で確かめた方が効果が上がるものです。
Could you check my order?
（私の注文を確認していただけますか？）
実は、英語ではこういうとき、「直接的な表現を避ける傾向がある」と言うべきかもしれないのです。ここが英語のむずかしい点でもあります。
以下、いくつか具体例をあげると、
《厳しい表現》
I am still waiting for my order.
（注文した料理をまだ待っています）
How much longer will it take?
（いつになったら、持ってくるの？）
《嫌味な表現》
I ordered a long time ago.
（ずいぶん前に注文したんだけど……）
I ordered quite a while ago.
（注文してから、たいぶ時間がたったけど……）
《上品な表現》
How much longer will it be?
（あと、どれぐらいかかりますか？）
Will our order be coming soon?
（わたしたちの注文は、すぐ来ますか？）