今夜は友人の沢村まさひろさん、高階正至さんのご紹介で、「希望日本の会」の定例会合に参加しました。
Tonight I went with my friends Masahiro Sawamura and Masashi Takashina to a regular meeting of "Kibou Nippon no Kai" [loosely translated: "Hope for Japan Institute"].
この会を提唱された代表者は、シダックスという一大企業グループの創業者で、個人的に心から憧れるほどの大成功を一代でおさめられた、戦後日本の立志伝中の人物の一人、志太勤さん。
The founder of this institute is Tsutomu Shida, one of the leading self-made men from the post-war generation, and a man whom I personally admire greatly for his success in building the Shidax Group in one generation.
実際にお会いしてみると、大昔に日本人の仲間から教わった「実るほど頭を垂れる稲穂かな」ということわざをそのまま体現したかのような、本当に素敵な人物でした。
When I actually met him for the first time tonight, he was a wonderful person who seemed to personify the old saying "The heads of rice that bear the most grain hang lowest" that I learned a long time ago from an old Japanese friend.
私の勝手な想像かも知れませんが、決して自己顕示欲が強いとは思えない志太さんのような方が、「希望日本の会」という団体をあえて立ち上げたのは、今こそ行動して、日本の将来を何とかしなければならないと思うほど、日本の現状は危ういということかも知れません。
I may just be assuming this, but when a man who does not crave the limelight, like Mr. Shida, goes to such lengths to form an institute called "Kibou Nippon no Kai", he must feel that Japan is in a critical enough condition to require urgent action now to do something about its future.
今夜はとても有意義だったのと同時に、最終的な意志表示の権利である日本の選挙権を持たない自分の立場を、心から歯痒く思った一夜でした。
While it was a very worthwhile evening, it was also an evening which left me truly frustrated about the fact that I do not have Japanese voting rights, which are the ultimate right to express your will.
ちなみに、原則として私は外国人参政権には反対なので、誤解なきように。選挙権を持つ日本人の皆さんは、ちゃんと投票に行って下さいね！
Don't get me wrong. Generally, I am not in favor of voting rights for foreigners. However, all you Japanese who do have voting rights need to go to the polls and fully exercise those rights.
Facebook「希望日本の会」 ： https://www.facebook.com/kibou.nippon?fref=ts