甘いものに弱い あっと驚く「日本人英語の間違い」（35）
──────────────────────────────────
■□ 日常生活の恥ずかしい英語表現に注意しましょう！
──────────────────────────────────
********************************************************************
【おかしな英語】
×× I'm weak for sweets. ××
（私は甘いものに弱いんです）
【通じる英語】
○○ I have a weakness for sweets. ○○
（私は甘いものに目がないです）
********************************************************************
昨日の投稿でお分かりいただけるように、今日は私自身の話です…(笑)
日本語の 「私は甘いものに弱いんです」は、通常、〝甘いものが大好物〟の意味ですよね。I love sweets. と表現すればいいわけですが、それでは〝弱い〟の微妙なニュアンスが伝わらないことになってしまいます。
そこで、I'm weak～と表現したくなりますが、これは「私は…が苦手」と、むしろ逆の意味に受けとられる可能性があります。
こちらの意味の場合、次の表現で〝弱い（苦手）〟の微妙な気持ちが伝わります。
I can't take very many sweets.
（私は甘いものにあまり耐えられない）
では、「大好き」という意味での〝弱い〟とか、〝甘いものに目がない〟は、どう表現するのでしょうか。〝弱い〟に、weakness を使うと、上の【通じる英語】になり、また、つぎのように表現することもできます。
I have a sweet tooth.
（私は、甘党です）
ところで、"I'm weak～"（私は…が苦手）は、英語表現として立派に通じる場合もあるのです。「能力」について表現したい場合です。
I'm weak at sports.
（私はスポーツが苦手です）
I'm weak in math.
（私は数学が苦手です）
〝甘いものに弱い〟を学んだついでに、〝好き嫌い〟も学んでみましょう。
Like は「好きなもの」、dislike は「嫌いなもの」という意味ですから、〝好き嫌い〟は、〝like and dislike〟 でよいようにも思えますが、日常生活では複数形にして、〝likes or dislikes〟 または〝 likes and dislikes〟と表現します。
I need to know your likes and dislikes.
（あなたの好き嫌いを教えてください）
また、preference（好み、好むこと）――を用いて表現することもできます。
I'd like to know your preferences in food.
（あなたの食べ物の好みを知りたいです）
Do you have any special preferences?
（特に好きなものがありますか？）