──────────────────────────────────
■□ 日常生活の恥ずかしい英語表現に注意しましょう！
──────────────────────────────────
********************************************************************
【おかしな英語】
×× Did you take a good holiday? ××
（楽しい休暇でしたか？）
【通じる英語】
○○ Did you have a good vacation? ○○
********************************************************************
日本人は、「休暇をとる」＝ take a vacation と理解しています。この英語表現は、決して間違いではありません。
たとえば、
I'm going to take a vacation next week.
（私は来週、休暇をとりたいと思う）
I want to take a day off.
（私は、一日休暇をとりたい）
などと言います。
しかしながら、〝その休暇がどうであったか〟をたずねるとき、単に take a vaction を過去形にすれば、いいというものではありません。この場合、Did you have～? のほうがごく自然なのです。
Have には、色々な意味があり、「手に入れる」＝「休暇をとる」という表現もあるからです。
Have は、have ＋ 目的語（行為）と言う形で、多くの同志と置き換えることができ、そのほとんどが、日常生活の行為を表現します。以下、主な表現をまとめますと――
・have breakfast
・have tea
・have a shower (bath)
・have a rest (nap)
・have a good time
・have a talk with
・have a chat (雑談する）
・have a word with somebody（人と話す）
・have a try（やってみる）
・have a go（やってみる）
・have a walk
・have a swim
・have trouble（苦労する）
・have a baby（子供を産む）
この have の使い方をマスターすれば、日常会話の大部分ができると言っても過言ではありません。