────────────────────────────────
■□ 日常生活の恥ずかしい英語表現に注意しましょう！
────────────────────────────────
************************************************************
【おかしな英語】
×× He is an interesting person. ××
（彼は、おもしろい人です）
【通じる英語】
○○ He is a funny person. ○○
○○ He is great fun. ○○
************************************************************
日本語の「おもしろい」は、人物でも、スポーツ中継でも、落語でも、ミステリー作品でも、社会派映画にも用いることができます。
しかし、英語は、amusing, entertaining, funny, interesting などを使い分けなければなりません。スポーツ中継なら、exciting、スポーツを行ったときなどは enjoy で表現すべきかもしれません。
さて、この日本文は「愉快な人」「付き合うと楽しい人」という意味なら、fun, funny で表現すべきでしょう。interesting には「おもしろい」の意味がありますが、「興味をそそられる人」「興味深い人」と〝強く関心をひく人物〟の意味になってしまうからです。
ところで、日本人の英語は、fun, interesting の用い方をよく間違うようです。
× He is a great fun.
○ He is great fun.
fun と fan（〝スポーツなどの〟ファン、サポーター）を混同しているために生じているミスです。
Interesting については、日本人はつぎのような奇妙な英語表現をします。
I'm very interesting.
（私は大変、関心をもっています）
残念ながら、この英語表現はそいういう意味になりません。〝私は、人間にとっても興味深い人物である〟という意味になってしまうのです。正しい英語表現は、
I'm very interested in ～.
（私は、～に非常に興味をもっている）
となります。
《重要な関連表現》
That's an interesting problem.
（それは興味深い問題です）
I have no interest in politics.
I am not interested in politics at all.
（私は政治に全く興味がありません）