──────────────────────────────────
■□ 日常生活の恥ずかしい英語表現に注意しましょう！
──────────────────────────────────
*****************************************************
【おかしな英語】
×× She has a high sense. ××
（彼女は、いいセンスをしている）
【通じる英語】
○○ She has good taste in dress. ○○
○○ She has good taste. ○○
*****************************************************
「いいセンスをしている」は、非常にあいまいな日本文であって、英語表現がむずかしいものです。
一般的には、日本語の「センス」は、taste と訳しますが、具体的なら、sense も使えます。
この日本文が「彼女は服装のセンスがいい」とか「彼女は、趣味にセンスがいい」という意味ならば、taste in fashion, good fashion sense で表現します。
また、彼女の文学についての感性とか、音楽や絵画の繊細な感覚を表現するのであれば……
She has a delicate sensibility for literature.
（彼女は、文学について繊細な感覚をもっている）
She has a keen sense of art.
（彼女は芸術についてすばらしい感覚をもっている）
などとなるでしょう。
なお、high sense は和製英語、good sense は「良識」という意味がありますが、〝数えられない名詞″なので、不定冠詞の a を用いません。
《重要な関連表現》
He has a good sense of timing.
（彼は、タイミングの読みがいいですね）
She has a natural sense of beauty.
（彼女は、本能的な審美眼をもっている）
That conductor has a keen sense of music.
（その指揮者は、鋭敏な音楽的感覚をもっている）
He has no common sense.
（彼はまるで常識がない）
Your decision makes sense.
（君の決定はもっともだ）
